Nov 3, 2004 07:53
19 yrs ago
English term
cleared drinking water
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
The executor provided suppliyng of cleared drinking water at the amount of 640 Euro
2.2 Исполнитель обеспечил поставку очищенной питьевой воды на сумму 640 Евро (3200 литров х 0,2 Евро).
тут написать надо именно очищенной или просто чистой
дело было в Ираке, может ее действительно очищали
а может имеется в виду просто чистая питьевая вода
которую уна снапример по офисам развозят
нужно акцент делать на очищенной или достаточно просто чистая написать
2.2 Исполнитель обеспечил поставку очищенной питьевой воды на сумму 640 Евро (3200 литров х 0,2 Евро).
тут написать надо именно очищенной или просто чистой
дело было в Ираке, может ее действительно очищали
а может имеется в виду просто чистая питьевая вода
которую уна снапример по офисам развозят
нужно акцент делать на очищенной или достаточно просто чистая написать
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | очищенная питьевая вода |
Dmitry Kozlov
|
Proposed translations
+5
4 mins
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
26
Selected
очищенная питьевая вода
Думаю, акцент надо сделать на ПИТЬЕВУЮ воду. Почти уверен, что для её очищают. А "чистая" -- понятие относительное: что для иракца чистая, для немца смерть :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-03 07:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
пропущено \"для пищевых нужд\" её очищают
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-03 08:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, то, что развозят по офисам, это как раз вода, прошедшая специальную очистку.
http://www.remedia.com.ua/products_item81.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-03 07:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
пропущено \"для пищевых нужд\" её очищают
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-03 08:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, то, что развозят по офисам, это как раз вода, прошедшая специальную очистку.
http://www.remedia.com.ua/products_item81.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...