Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
telefonisches Vieraugengespräch
Italian translation:
colloquio/ confronto telefonico diretto
Added to glossary by
Laura Di Santo
Sep 15, 2004 08:41
19 yrs ago
German term
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
telefonisches Vieraugengespräch
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
"FØr ein telefonisches VieraugengesprÄch stand der BevollmÄchtigte der Beklagten gerne kurzfristig zur VerfØgung"
Ogni tanto spuntano questi strani colloqui telefonici: mi vorrei togliere la soddisfazione di capire di che si tratta!
Ogni tanto spuntano questi strani colloqui telefonici: mi vorrei togliere la soddisfazione di capire di che si tratta!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
8 mins
German term (edited):
telefonisches Vieraugengespr�ch
Selected
confronto diretto al telefono/confronto telefonico
Il senso dell' "a quattr'occhi" mi pare essere quello di un confronto diretto fra le due persone senza intermediari, indipendentemente dal fatto che avvenga in presenza o al telefono.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo proprio che sia questa la soluzione corretta, almeno nel mio contesto. Grazie a tutti"
1 min
German term (edited):
telefonisches Vieraugengespr�ch
che si parli di un videotelefono????
altrimenti non ha senso e si tratta di una normale telefonata...
Ciao
Ciao
+4
2 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
German term (edited):
telefonisches Vieraugengespr�ch
una telefonata di carattere riservato
di contenuto confidenziale
penso sia qusto, è detto in senso metaforico
penso sia qusto, è detto in senso metaforico
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Gileno Infeld
: un colloquio a quattro occhi via telefono
2 mins
|
|
sì, penso che in fono si possa dire anche così (occhi e orecchio sono due organi di senso diverso, perciò suonava un po' bizzarro..)
|
|
| agree |
Martina Frey
: con Gabriele
12 mins
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
1 hr
|
| agree |
Befanetta81
: .
1 hr
|
1 hr
Thomas Righetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
When words run...
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
German term (edited):
telefonisches Vieraugengespr�ch
videoconferenza
viaggiando un po' di fantasia, magari sto sparando una cavolata, ma non potrebbe essere che:
in qualsiasi momento (o "all'ultimo momento") il procuratore dell'imputato era disponibile ad effettuare una videoconferenza (o "era a disposizione per una videoconferenza")...
mi rendo conto che non ha molto senso magari, ma forse si trattava di discutere con qualcuno che non poteva essere presente di persona in quel momento...
in qualsiasi momento (o "all'ultimo momento") il procuratore dell'imputato era disponibile ad effettuare una videoconferenza (o "era a disposizione per una videoconferenza")...
mi rendo conto che non ha molto senso magari, ma forse si trattava di discutere con qualcuno che non poteva essere presente di persona in quel momento...
2 days 1 hr
Walter Mazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Never missed a deadline!!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
telefonisches Vieraugengespr�ch
avere un colloquio a quattr'occhi per telefono
Si tratta di un'espressione idiomatica per rendere il tono più confidenziale
Ciao
Walter
Ciao
Walter
Discussion
F�r ein telefonisches Vieraugengespr�ch stand der Bevollm�chtigte der Beklagten gerne kurzfristig zur Verf�gung
(posso solo correggere il titolo)
:-( Grazie!