Jul 15, 2023 08:41
10 mos ago
13 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Vorlage
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
MONTAGEABLAUFPLANUNG
Motorkennbuchstabe: xxx
Getriebekennbuchstabe: xxx
Motorgehäuse – xxx
Getriebegehäuse – xxx
Abmessung:
Motor:68x29mm
Getriebe: 64x25mm
(+10% rur Toleranzen vorhalten)
Prüfung nach:
TL 52038.C (fur zus. Aufkleber)
Ausführung am Bauteil:
Gravur oder Laser
Empfehlung Oberfläche Bauteil: Rz100, Ebenheit 0,2 (fur zus. Aufkleber)
Vorlage: siehe VW80622
Gefordert:
VW80622
GBT 18488.1
Non mi è chiaro cosa si intenda in questo contesto con Vorlage: "Modello", "Proposta"...?
Motorkennbuchstabe: xxx
Getriebekennbuchstabe: xxx
Motorgehäuse – xxx
Getriebegehäuse – xxx
Abmessung:
Motor:68x29mm
Getriebe: 64x25mm
(+10% rur Toleranzen vorhalten)
Prüfung nach:
TL 52038.C (fur zus. Aufkleber)
Ausführung am Bauteil:
Gravur oder Laser
Empfehlung Oberfläche Bauteil: Rz100, Ebenheit 0,2 (fur zus. Aufkleber)
Vorlage: siehe VW80622
Gefordert:
VW80622
GBT 18488.1
Non mi è chiaro cosa si intenda in questo contesto con Vorlage: "Modello", "Proposta"...?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | modello |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | schema di riferimento |
Zea_Mays
|
Proposed translations
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
Selected
modello
terminologia tecnica
Vorlage (Typ) = modello
Vorlage: siehe # = modello: vedasi / vedere / cfr.
Vorlage (Typ) = modello
Vorlage: siehe # = modello: vedasi / vedere / cfr.
1 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
schema di riferimento
o modello di riferimento.
Something went wrong...