Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carry the day
Portuguese translation:
levar a palma [a]; levar a melhor
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
carry the day
carry the day: to gain victory or be successful (Cambrdige)
Encontrei esta expressão traduzida como "ganhar o dia", mas não me parece correta, já que "ganhar o dia" equivale a "make (someone's) day". O sentido é outro. Veja https://www.mairovergara.com/make-someone-s-day-o-que-signif...
Provisoriamente, traduzi como "vencer; triunfar: sair vitorioso". Existe alguma expressão idiomática equivalente?
L2: PT-Br
Registro: idiomático
PS: Não pode ser a tradução de outras expressões semelhantes.
Proposed translations
Brazil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
levar a palma [a] / levar a melhor
Refs.:
Levar a palma [a]:
(1) https://dicionario.sensagent.com/levar a palma a/pt-pt/
(2) https://dicionariocriativo.com.br/expressoes/vencer/sucesso/...
Levar a melhor [neste caso, sobre o júri]:
(3) https://dicionariocriativo.com.br/expressoes/vencer/sucesso/...
| Gostei. Obrigado. Se não aparecer algo melhor, vou ficar com suas sugestões. |
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Ganhar o dia
Seeing him after a couple of years made me carry the day.
| Claro que não pode ser traduzida ao pé da letra. Descarto esta tradução, conforme explicado na pergunta. Obrigado de qualquer forma. |
Brazil
"Language Pro: Expert Translator"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
sair com a vitória, sair vitorioso, triunfar, ter sucesso, vencer, ter êxito, ter bom resultado
Entendo o contexto, usaria as expressões acima mencionadas.
Aqui está um exemplo: And what makes you feel confident that diplomacy will
carry the day in the next few days and weeks? " diplomacia vai ter êxito ou bom resultado.
Esse exemplo está no vídeo com o link abaixo.
| Obrigado. O sentido é esse mesmo, mas nenhuma delas é idiomática! "Sair com a vitória" não se encaixa no contexto da frase que usei como exemplo. |
ganhar a simpatia
Entendo assim
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-06-22 15:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Do Aulete: (simpatia)
5. Sentimento de aprovação que se desperta em alguém: Ganhou a simpatia do professor. [ Antôn.: antipatia. ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-22 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
"...lavaram a égua frente ao júri"
| Hmmm. Mas o sentido não é o de ganhar aprovação/simpatia e sim de vencer, triunfar. Obrigado de qualquer forma. |
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
conquistou
| Tem que ser iuma tradução diomática. Essa não serve. |
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Tiveram maior peso para a decisão / convenceram
| Obrigado. Esta equivale a "outweigh" (to exceed in weight, value, or importance). "Convince" não serve porque não é idiomática! |
Brazil
Technical translator and other things.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 5 more.
"Dar conta do serviço"
"I think the new manager will be able to carry the day"
"If you use this type of oil, the engine will not be able to carry the day"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2023-06-22 17:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
18:45min. https://www.youtube.com/watch?v=VzDm3YInFeg&t=1128s
10:42min. https://www.youtube.com/watch?v=qvE_dyZkl6Q&t=652s
Eu posso dar mais exemplos até nós acharmos o sentido
| Obrigado. Não é esse o sentido! |
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fechar com chave ouro
| Obrigado. Não é esse o sentido. Já tenho "fechar com chave de ouro" no dicionário: "top it off" e "end (something) on a high note". |
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tomou (levou) o dia (inteiro)
| Não é esse o sentido. :-) |
Something went wrong...