Jun 16, 2023 09:35
12 mos ago
16 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish 
Rücktrittsvorbehalt
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola, en un contrato sucesorio aparece la cláusula Rücktrittsvorbehalt donde se habla del derecho de desistir de ese contrato sin que se tenga que justificar o a dar motivos. Tengo dudas de si se traduciría como "derecho de desistimiento", puesto que al buscar derecho de desistimiento solo aparece que es el derecho de un consumidor y que esta relacionada con la ley de consumo. ¿Sería correcto "derecho de desistimiento" en este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | derecho (hereditario) de repudio de herencia |
Andres Larsen
|
Proposed translations
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
derecho (hereditario) de repudio de herencia
ACTOS DE EXTRANJEROS QUE EXIGEN FORMALIDADES ...
https://poderjudicial-gto.gob.mx › pdfs
PDF
Las personas beneficiadas con alguna sucesión que desean renunciar a sus derechos hereditarios (repudiar la herencia) pueden hacerlo mediante escritura notarial ...
Hoja informativa sobre el repudio de herencias
https://spanien.diplo.de › blob › erbausschlagun...
PDF
Efecto y plazos para repudiar la herencia en caso de aplicación del derecho ... original de la declaración al tribunal sucesorio competente en Alemania. La.
Asuntos de herencia - Deutsche Vertretungen in Spanien
https://spanien.diplo.de › es-de › service
25 feb. 2021 — El repudio de la herencia se puede declarar por medio de una declaración de repudio dirigida al tribunal sucesorio en Alemania.
repudio de la herencia - Familienzusammenführung
https://www.rechtsanwalt-familienzusammenfuehrung.de › ...
El repudio de la herencia se puede declarar por medio de una declaración de repudio dirigida al tribunal sucesorio en Alemania.
La sucesión hereditaria con elemento extranjero en Alemania
https://s67cae7f5e3a0aedf.jimcontent.com › name
PDF
El repudio de la herencia no tiene formalidad determinada en ley, pero se hace mediante escrito dirigido al tribunal encargado de conocer el caso sucesorio.
18 páginas
Herencia en Alemania
https://consultasdeherencias.wordpress.com › herencia...
El conjunto de las solicitudes (expedición del certificado sucesorio, declaraciones relativas ... en caso de repudio de la herencia es suficiente indicar el ...
El certificado sucesorio europeo
http://ibdigital.uib.es › Bajlib_2015_t016_073
PDF
alemana, que exaltó las ventajas del certificado sucesorio alemán (Erbschein) ... al heredero decidir libremente si acepta o repudia la herencia, actos éstos.
El Derecho de representación en la sucesión hereditaria
https://uvadoc.uva.es › handle › TFG-D_01343
PDF
N Palencia Cuadrado · 2021 — representación sucesorio en España, durante las distintas etapas. ... disponer que “Por muerte del heredero sin aceptar ni repudiar la herencia pasará a ...
https://poderjudicial-gto.gob.mx › pdfs
Las personas beneficiadas con alguna sucesión que desean renunciar a sus derechos hereditarios (repudiar la herencia) pueden hacerlo mediante escritura notarial ...
Hoja informativa sobre el repudio de herencias
https://spanien.diplo.de › blob › erbausschlagun...
Efecto y plazos para repudiar la herencia en caso de aplicación del derecho ... original de la declaración al tribunal sucesorio competente en Alemania. La.
Asuntos de herencia - Deutsche Vertretungen in Spanien
https://spanien.diplo.de › es-de › service
25 feb. 2021 — El repudio de la herencia se puede declarar por medio de una declaración de repudio dirigida al tribunal sucesorio en Alemania.
repudio de la herencia - Familienzusammenführung
https://www.rechtsanwalt-familienzusammenfuehrung.de › ...
El repudio de la herencia se puede declarar por medio de una declaración de repudio dirigida al tribunal sucesorio en Alemania.
La sucesión hereditaria con elemento extranjero en Alemania
https://s67cae7f5e3a0aedf.jimcontent.com › name
El repudio de la herencia no tiene formalidad determinada en ley, pero se hace mediante escrito dirigido al tribunal encargado de conocer el caso sucesorio.
18 páginas
Herencia en Alemania
https://consultasdeherencias.wordpress.com › herencia...
El conjunto de las solicitudes (expedición del certificado sucesorio, declaraciones relativas ... en caso de repudio de la herencia es suficiente indicar el ...
El certificado sucesorio europeo
http://ibdigital.uib.es › Bajlib_2015_t016_073
alemana, que exaltó las ventajas del certificado sucesorio alemán (Erbschein) ... al heredero decidir libremente si acepta o repudia la herencia, actos éstos.
El Derecho de representación en la sucesión hereditaria
https://uvadoc.uva.es › handle › TFG-D_01343
N Palencia Cuadrado · 2021 — representación sucesorio en España, durante las distintas etapas. ... disponer que “Por muerte del heredero sin aceptar ni repudiar la herencia pasará a ...
Discussion