Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
stort kr.
German translation:
in Höhe von DKK
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Mar 1, 2023 11:14
1 yr ago
12 viewers *
Danish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
stort kr.
Danish to German
Other
Law (general)
Hallo!
Weiß jemand was dieses "stort kr." bedeutet?
Hier mehr Kontext (bodelingsaftale)
Realkreditpantebrev, Realkredit Danmark, oprindeligt stort 1.000.000 kr., 1.000.000, uaflyst til rest pr. overtagelsesdagen.
Danke!
Weiß jemand was dieses "stort kr." bedeutet?
Hier mehr Kontext (bodelingsaftale)
Realkreditpantebrev, Realkredit Danmark, oprindeligt stort 1.000.000 kr., 1.000.000, uaflyst til rest pr. overtagelsesdagen.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | in Höhe von DKK/im Wert von DKK |
Susanne Rosenberg
|
| 5 | (ursprünglich) ausgegeben DKK |
Elke Adams
|
| 4 | groß DKK |
Birthe Hansen
|
| 1 | Anfangsbetrag in DKK |
Andres Larsen
|
Change log
Mar 13, 2023 11:14: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
52
Selected
in Höhe von DKK/im Wert von DKK
"stort" bedeutet hier "im Wert von" oder "in Höhe von". In diesem Fall dürfte es sich um den ursprünglichen (Nenn-)Wert des Hypothekenpfandbriefs handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-02 06:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS: In Formulierungen wie "stort kr. ..." bzw. "beløb stort ..." heißt "stort" nichts anderes als "på", d. h. "stort kr." wird (bzw. wurde, ist etwas veraltet) in allen möglichen Zusammenhängen verwendet, also nicht nur im Zusammenhang mit Pfandbriefen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-03-02 06:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS: In Formulierungen wie "stort kr. ..." bzw. "beløb stort ..." heißt "stort" nichts anderes als "på", d. h. "stort kr." wird (bzw. wurde, ist etwas veraltet) in allen möglichen Zusammenhängen verwendet, also nicht nur im Zusammenhang mit Pfandbriefen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
groß DKK
Ich denke, so heißt es einfach...
16 mins
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(ursprünglich) ausgegeben DKK
ursprünglich ausgegebener Wert der Pfandbriefe
12 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Anfangsbetrag in DKK
Anfangsbetrag in DKK des Hyhpothekenpfandbriefs
Handbuch des Kreditgeschäfts - Springer Link
https://link.springer.com › content › pdf
von Hypothekendarlehen und Ausgaben von Hypothekenpfandbriefen bzw. ... Anfangsbetrag, 24 x 0,5% = 12% von 850,- DM. 2% Abschlußgebühr zu finanzieren.
Otras personas también buscaron
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-03-02 18:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon! Schreibfehler meinerseits:
Anfangsbetrag in DKK des Hypothekenpfandbriefs
Handbuch des Kreditgeschäfts - Springer Link
https://link.springer.com › content › pdf
von Hypothekendarlehen und Ausgaben von Hypothekenpfandbriefen bzw. ... Anfangsbetrag, 24 x 0,5% = 12% von 850,- DM. 2% Abschlußgebühr zu finanzieren.
Handbuch des Kreditgeschäfts - Springer Link
https://link.springer.com › content › pdf
von Hypothekendarlehen und Ausgaben von Hypothekenpfandbriefen bzw. ... Anfangsbetrag, 24 x 0,5% = 12% von 850,- DM. 2% Abschlußgebühr zu finanzieren.
Otras personas también buscaron
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-03-02 18:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon! Schreibfehler meinerseits:
Anfangsbetrag in DKK des Hypothekenpfandbriefs
Handbuch des Kreditgeschäfts - Springer Link
https://link.springer.com › content › pdf
von Hypothekendarlehen und Ausgaben von Hypothekenpfandbriefen bzw. ... Anfangsbetrag, 24 x 0,5% = 12% von 850,- DM. 2% Abschlußgebühr zu finanzieren.
Something went wrong...