Aug 11, 2022 17:44
1 yr ago
28 viewers *
English term
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
call out in addition
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Security
Maybe something to add or call out in addition… www.XYZ.com
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | algo a mais para acrescentar ou destacar |
Matheus Chaud
|
| 4 | (...) extra (...) para chamar |
Felipe Lacerda
|
| 4 | algo para adicionar ou destacar |
Enzo Nascimento
|
Proposed translations
+1
25 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
English term (edited):
something to add or call out in addition
Selected
algo a mais para acrescentar ou destacar
Em alguns contextos,
callout = frase de destaque
Veja se você acha que condiz com o seu contexto, Rodrigo.
Note from asker:
| Awesome! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
(...) extra (...) para chamar
O termo não é [call out in addition], é call out.
Com base só nesse trecho:
"Talvez algo extra para adicionar ou chamar..."
Call out - chamar
Mas eu chutaria que há algo depois e ficaria como:
"Talvez algo para adicionar ou chamar além de..."
Powered by Mãe Diná.
Com base só nesse trecho:
"Talvez algo extra para adicionar ou chamar..."
Call out - chamar
Mas eu chutaria que há algo depois e ficaria como:
"Talvez algo para adicionar ou chamar além de..."
Powered by Mãe Diná.
5 hrs
Enzo Nascimento
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translations for comics and tech
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
algo para adicionar ou destacar
Call out/callout pode ter o significado de destacar algo
Enquanto add pode, nesse contexto, entrar como adicionar algo, seja uma resposta ou aqueles tipicos "ah mas e [...]
Enquanto add pode, nesse contexto, entrar como adicionar algo, seja uma resposta ou aqueles tipicos "ah mas e [...]
Something went wrong...