Glossary entry

English term or phrase:

notebook

Portuguese translation:

notebook

Added to glossary by Matheus Chaud
Feb 21, 2022 23:08
2 yrs ago
43 viewers *
English term

notebook

English to Portuguese Tech/Engineering IT (Information Technology) RStudio
https://bookdown.org/yihui/rmarkdown/notebook.html

An R Notebook is an R Markdown document with chunks that can be executed independently and interactively, with output visible immediately beneath the input. See Figure 3.3 for an example.

An R Notebook example.
FIGURE 3.3: An R Notebook example.

R Notebooks are an implementation of Literate Programming that allows for direct interaction with R while producing a reproducible document with publication-quality output.

Any R Markdown document can be used as a notebook, and all R Notebooks can be rendered to other R Markdown document types. A notebook can therefore be thought of as a special execution mode for R Markdown documents. The immediacy of notebook mode makes it a good choice while authoring the R Markdown document and iterating on code. When you are ready to publish the document, you can share the notebook directly, or render it to a publication format with the Knit button.

3.2.1 Using Notebooks
3.2.1.1 Creating a Notebook
You can create a new notebook in RStudio with the menu command File -> New File -> R Notebook, or by using the html_notebook output type in your document’s YAML metadata.

---
title: "My Notebook"
output: html_notebook
---
By default, RStudio enables inline output (Notebook mode) on all R Markdown documents, so you can interact with any R Markdown document as though it were a notebook. If you have a document with which you prefer to use the traditional console method of interaction, you can disable notebook mode by clicking the gear button in the editor toolbar, and choosing Chunk Output in Console (Figure 3.4).
Change log

Feb 28, 2022 12:17: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "notebook"" to ""notebook""

Discussion

Matheus Chaud Feb 22, 2022:
R = linguagem de programação R é uma linguagem de programação, e notebook é um tipo de documento usado em algumas linguagens de programação.


https://docs.jupyter.org/pt_BR/latest/glossary.html
Dashboard do Notebook
A interface do usuário do notebook, que mostra uma lista dos notebooks, arquivos e subdiretórios no diretório em que o servidor notebook foi iniciado.



Traduzi um curso inteiro sobre programação no ano passado e pesquisei bem na época - o termo tende a ficar em inglês.

Mais exemplos:

https://letscode.com.br/blog/introducao-ao-jupyter-notebook
Sobre os arquivos notebooks
Um documento do tipo notebook é um documento virtual que permite a execução de códigos de uma linguagem de programação juntamente com ferramentas para edição de textos comuns



https://docs.microsoft.com/pt-br/azure/databricks/libraries/...
Bibliotecas de R no escopo de notebook

Quando você instala uma biblioteca com escopo de notebook R, somente o notebook atual e todos os trabalhos associados a esse notebook têm acesso a essa biblioteca. Outros notebooks anexados ao mesmo cluster não são afetados.


Boa semana a todos!!

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

notebook


Costumo deixar em inglês, quando se trata de R.

https://docs.microsoft.com/pt-br/azure/databricks/notebooks/...
O notebook do R captura o gráfico resultante como um .png ...
Note from asker:
Acho que vc tem razão, Matheus. Veja: https://www.inteligenciaurbana.org/2021/10/markdown-rnotebook.html
Peer comment(s):

agree Felipe Andre
12 hrs
Obrigado, Felipe!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "O cliente confirmou este termo. Obrigada."
12 mins

R Notebook

O próprio site do governo brasileiro manteve o termo. É um termo específico em computação.
Example sentence:

R Notebook é um documento que pode ser executado independentemente.

Something went wrong...
24 mins

laptop

Acredito ser a melhor opção tendo em vista o contexto.
Note from asker:
É outro contexto. Não é laptop. Veja a página do link, por favor.
Something went wrong...
+1
51 mins

Livro de Registro R / Caderno R / Livro R

Não é um "notebook". No texto está claro que é o nome de um documento específico, portanto, cabe ao tradutor escolher sua melhor opção de transcriação. Como o termo está explicado no próprio documento, não haverá um termo certo ou errado.
Peer comment(s):

agree Clauwolf : como tem chute!
11 hrs
Galera do futebol! Obrigado, Claus!
Something went wrong...
13 hrs

agenda

Olá, Lílian.

Lí o texto e procurei vários significados para notebook que poderíam entrar no contexto do texto. Como foi comentado por um colega, a transcriação seria a melhor opção caso você decida traduzir o termo "notebook".

Minha sugestão,vendo apenas uma parte do texto, seria:

An R Notebook example.
FIGURE 3.3: An R Notebook example.
Exemplo de R Agenda.
Figura 3.3: Exemplo de R Agenda.

...R Notebooks are an implementation of...
...R Agendas são uma implementação do...

Espero ter te ajudado.
Bom trabalho.
Something went wrong...
56 days

notebook

sugestão
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search