Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
huvudsaklighetsprincipen
English translation:
main purpose principle
Added to glossary by
Charlesp
Nov 28, 2021 08:29
2 yrs ago
13 viewers *
Swedish term
huvudsaklighetsprincipen
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
The huvudsaklighetsprincipen within public procurement.
Proposed translations
(English)
| 1 | main purpose principle |
Andres Larsen
|
| 4 | general/core/main public procurement policy/principle |
SafeTex
|
| 3 | the overriding objective principle or main function rule |
Adrian MM.
|
Proposed translations
9 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
main purpose principle
Huvudsaklighetsprincipen - EkonomiOnline
https://ekonomionline.se › begrepp
Huvudsaklighetsprincipen. main purpose principle. Definition. Om försäljning sker av flera olika varor och tjänster som är från varandra klart avskiljbara, ska beskattningsunderlaget delas upp enligt den s.k. delningsprincipen. När delningsprincipen inte går att tillämpa får en huvudsaklighetsbedömning göras.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-12-06 13:57:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
https://ekonomionline.se › begrepp
Huvudsaklighetsprincipen. main purpose principle. Definition. Om försäljning sker av flera olika varor och tjänster som är från varandra klart avskiljbara, ska beskattningsunderlaget delas upp enligt den s.k. delningsprincipen. När delningsprincipen inte går att tillämpa får en huvudsaklighetsbedömning göras.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-12-06 13:57:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that is what it is: the main purpose principle"
2 hrs
general/core/main public procurement policy/principle
Excuse the multiple suggestions in one but a quick look on the Internet shows that there is no standard phrase
we have 'main', 'general 'and 'core' and we also have 'principle' and 'policy'
we have 'main', 'general 'and 'core' and we also have 'principle' and 'policy'
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
the overriding objective principle or main function rule
A bit of context in a sentence would be useful.
Alas, the main purpose rule as a term of art doubles, at least in Anglo-American contract law, with a completely different debt-enforcement scenario.
Alas, the main purpose rule as a term of art doubles, at least in Anglo-American contract law, with a completely different debt-enforcement scenario.
Example sentence:
The overriding objective of a state’s public procurement system is to deliver efficiency and “value for money” in the use of public funds, whilst adhering to EU requirements and to national laws and policies.
Purchasing refers to the major function of an organization that is responsible for acquisition of required materials, services and equipment.
Discussion