Alternative: action in a court of first instance
Alternative 2: action in a court of first instance having jurisdiction.
(This is an idiom. Literally, "action of jurisdiction".)

Hoje, existe uma tendência muito grande em se tentar limitar os recursos através de vários expedientes, e entre os quais, encontra-se o assunto ora tratado, que é o valor da causa. Melhor seria se assim não fosse; não há como não se curvar diante desta realidade injustificável, mas que está sendo cada vez mais aplaudida e acolhida pelas legislações contemporâneas. Melhor se assim não fosse, visto que este tratamento diferenciado corresponde a uma discriminação econômica de forma indireta e, se não chega a afrontar a Constituição Federal, art. 5º, pelo menos afronta o bom senso.

No que se tange à esfera recursal, essas leis limitadoras de recurso, em razão do valor da causa, proporcionaram o surgimento da expressão “alçada” e “recurso de alçada”, para indicar que somente é cabível recurso de valor superior ao mencionado. O cabimento desta ou daquela modalidade recursal está disciplinado e subordinado ao valor da causa. Conforme for o valor da causa, também o será a modalidade recursal.
https://enciclopediajuridica.pucsp.br/verbete/190/edicao-1/v...

Segundo Marcílio M. de Castro, alçada é "o limite máximo de valor dentro do qual um órgão judicial pode conhecer da causa, ou pode julgá-la sem recurso para outro órgão". O Aulete Digital corrobora esta definição (veja minha referência).

Das traduções de "alçada" fornecidas por Marcílio, penso que "limited jurisdiction" é a que faz mais sentido neste contexto. Sugiro traduzir o termo-frase como "limited jurisdiction action". Parece-me um título convincente para uma disciplina num curso de Direito.

Example Sentences

The court can transfer an action to limited jurisdiction if “it becomes clear that the matter will 'necessarily' result in a verdict below the superior court jurisdictional amount." Ytuarte v. Superior Court, 129 Cal.
https://trellis.law/ruling/19STCV41786/JUAN-CAMACHO-VS-KIM-R...

Relacionado com o direito trabalhista da Califórnia:
In Cruz v. Fusion Buffet, Inc., Cal. Ct. App. Case No. D075479, the appeals court considered whether an award of attorney's fees and costs was appropriate in a case that could have been pursued as a limited jurisdiction action.
https://www.elaborlaw.com/are-you-entitled-to-an-award-of-at...

PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.