Apr 15, 2004 21:16
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
lo cual se realizará en su domicilio
Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Seguro
El tomador del seguro está obligado al pago de los recibos de prima por anualidades anticipadas, pero podrá convenirse su pago fraccionado mediante el recargo correspondiente, *** lo cual se realizará en su domicilio, salvo que en condición particular se acuerde otra cosa***.
Quién hace qué en qué sitio?
Gracias
Quién hace qué en qué sitio?
Gracias
Responses
| 1 +1 | pago domiciliado? |
Andy Watkinson
|
| 3 +2 | parece ser lo que parece |
Paul Roige (X)
|
Responses
+1
1 hr
Spanish term (edited):
lo cual se realizar� en su domicilio
Selected
pago domiciliado?
Karlo, como indica el "nivel de confianza", bien poco.
Lo único que se me ocurre (que probablemente a tí también) es que utilizan "domicilio" como sinónimo de "cuenta de domiciliación".
Es decir que al Tomador, el recargo cobrado por fraccionamiento de pago se carga a la misma cuenta donde está domiciliado el pago de las primas anuales.
Saludos,
Andy
Lo único que se me ocurre (que probablemente a tí también) es que utilizan "domicilio" como sinónimo de "cuenta de domiciliación".
Es decir que al Tomador, el recargo cobrado por fraccionamiento de pago se carga a la misma cuenta donde está domiciliado el pago de las primas anuales.
Saludos,
Andy
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
17 hrs
|
| neutral |
Gabi
: Hm... "en su domicilio" como sinónimo de "débito en su cuenta" me suena muy raro... En mi domicilio para mí (solo) quiere decir "en casa". Pero igual de raro me parece que venga un cobrador a casa. Yo le preguntaría al cliente para sacarme la duda.
2 days 14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues, es muy difícil decir quién tiene razón. El cliente no contestó. Así que he traducido domicilio como Zahlungsadresse. Si el seguro normalmente se paga por domiciliación , es normal que los plazos también se paguen así. Pero no tengo seguridad, lo siento. Gracias a todos.
Saludos Karlo"
+2
7 days
Spanish term (edited):
lo cual se realizar� en su domicilio
parece ser lo que parece
La idea de que venga un cobrador de un seguro a tu casa no es tan rara, al menos en España. A mi madre le viene una chica de Santa Lucía a cobrar el recibo cada mes. Así ha sido durante lustros y no parece que vayan a adoptar estándares siglo XXI por ahora. Quizás es una cuestión de contacto humano personal que desean mantener, especialmente con gente de la tercera edad.
Mis dos céntimos de ex-peseta
P :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-04-23 20:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, en esta frase, lo que se paga en domicilio es el pago fraccionado de la cuota anual. :-)
Mis dos céntimos de ex-peseta
P :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-04-23 20:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, en esta frase, lo que se paga en domicilio es el pago fraccionado de la cuota anual. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
: así será si así os parece
1 day 20 hrs
|
| agree |
Andy Watkinson
: Por nuestro piso de Hostafranchs también pasaban los de Santa Lucia. ¿Será la misma chica?
9 days
|
Discussion
Saludos Karlo