Feb 19, 2020 16:14
4 yrs ago
21 viewers *
French term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
dossier EPI
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¡Hola!
El término aparece en una carta redactada por el Service d'attention à la jeunesse de Bélgica. Le informan a las autoridades españoles que están siguiendo la situación de un menor, en el marco de unas medidas de protección, y que abrieron un "dossier EPI" cuando la madre se fugó con los hijos.
¿Alguien sabe a qué puede referirse?
¡Gracias!
El término aparece en una carta redactada por el Service d'attention à la jeunesse de Bélgica. Le informan a las autoridades españoles que están siguiendo la situación de un menor, en el marco de unas medidas de protección, y que abrieron un "dossier EPI" cuando la madre se fugó con los hijos.
¿Alguien sabe a qué puede referirse?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | expediente EPI |
Sandra García Alonso
|
| 3 | expediente de sustracción internacional de menores |
Marie-Aude Effray
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
expediente EPI
Hola Cristóbal:
Sería genial ver el término en el texto real, en vez de una explicación, ya que el contexto también puede ayudar a dar con la palabra clave.
Esta es mi suposición.
Mucha suerte.
Sería genial ver el término en el texto real, en vez de una explicación, ya que el contexto también puede ayudar a dar con la palabra clave.
Esta es mi suposición.
Mucha suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Discussion
https://www.parents.fr/etre-parent/droits-et-administratif/d...