Feb 14, 2020 11:05
4 yrs ago
17 viewers *
English term
process and craft employees
English to Polish
Other
Business/Commerce (general)
THIS POLICY/PROCEDURE APPLIES TO all Craft/Technician and Process / Operative workers in ...
Proposed translations
(Polish)
5 | niewykwalifikowani i wykwalifikowani pracownicy | itbc |
3 +1 | specjaliści i pracownicy produkcyjni | TranslateWithMe |
2 | operatorzy (procesu/ów produkcji) i pracownicy wykwalifikowani | mike23 |
Proposed translations
5 days
Selected
niewykwalifikowani i wykwalifikowani pracownicy
Process employees to ci pracownicy wykonujący proste i często powtarzalne prace na produkcji, mający minimalne kwalifikacje.
Craft employees to pracownicy posiadający większą wiedzę i umiejętności oraz większe doświadczenie, często nie tylko w danym obszarze procesu.
Z tej grupy często wyłaniani są supervisors czyli brygadziści.
Craft employees to pracownicy posiadający większą wiedzę i umiejętności oraz większe doświadczenie, często nie tylko w danym obszarze procesu.
Z tej grupy często wyłaniani są supervisors czyli brygadziści.
Peer comment(s):
neutral |
mike23
: Sorry, nie jestem pewien czy wyraz 'niewykwalifikowani' dobrze oddaje sens tego pierwszego terminu. Dalszy komentarz w dyskusji. Mamy do tego jeszcze termin 'unskilled'.
88 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
specjaliści i pracownicy produkcyjni
może tak?
pracownicy produkcyjni
https://www.ark-doradztwo.pl/czytelnia/pozaplacowo-motywowac...
Wiele osób uważa, że motywowanie pracowników produkcyjnych jest trudne, zgadzam się z tym,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-14 12:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli to oczywiście jakaś fabryka
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-14 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, kolejność w odpowiedzi powinna być oczywiście odwrotna: pracownicy produkcyjni i specjaliści
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-14 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: pracownicy technologiczni
https://arkop.pl/kariera/pracownik-fizyczny-dzial-produkcji/
Pracownik technologiczny – dział produkcji
Poszukujemy osób do pracy na stanowisku – pracownik technologiczny.
Miejsce pracy – XXX
pracownicy produkcyjni
https://www.ark-doradztwo.pl/czytelnia/pozaplacowo-motywowac...
Wiele osób uważa, że motywowanie pracowników produkcyjnych jest trudne, zgadzam się z tym,...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-14 12:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli to oczywiście jakaś fabryka
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-14 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, kolejność w odpowiedzi powinna być oczywiście odwrotna: pracownicy produkcyjni i specjaliści
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-14 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie: pracownicy technologiczni
https://arkop.pl/kariera/pracownik-fizyczny-dzial-produkcji/
Pracownik technologiczny – dział produkcji
Poszukujemy osób do pracy na stanowisku – pracownik technologiczny.
Miejsce pracy – XXX
7 hrs
operatorzy (procesu/ów produkcji) i pracownicy wykwalifikowani
Process / Operative employee - operator procesów/procesu (produkcji, itp.)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/2474932-p...
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNStHniAHaQymQ1dm82h8...
craft worker/employee - pracownik wykwalifikowany
https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/craft_wor...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/human-resources...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/2474932-p...
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNStHniAHaQymQ1dm82h8...
craft worker/employee - pracownik wykwalifikowany
https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/craft_wor...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/human-resources...
Reference comments
1 hr
Reference:
Craft Workers (Skilled) Law and Legal Definition
According to 41 CFR 61-250.2 [Title 41 -- Public Contracts and Property Management; Subtitle B -- Other Provisions Relating to Public Contracts; Chapter 61 -- Office of the Assistant Secretary for Veterans' Employment and Training Service, Department of Labor; Part 61-250 -- Annual Report From Federal Contractors], craft workers (skilled) means “manual workers of relatively high skill level having a thorough and comprehensive knowledge of the processes involved in their work. These workers exercise considerable independent judgment and usually receive an extensive period of training. Includes: The building trades, hourly paid supervisors and lead operators who are not members of management, mechanics and repairers, skilled machining occupations, compositors and typesetters, electricians, engravers, job setters (metal), motion picture projectionists, pattern and model makers, stationary engineers, tailors, arts occupations, hand painters, coaters, decorative workers, and kindred workers.
- https://definitions.uslegal.com/c/craft-workers-skilled/
- https://definitions.uslegal.com/c/craft-workers-skilled/
Discussion
Jak dla mnie to są operatorzy procesów produkcyjnych/technologicznych, operatorzy zajmujący się bieżącą obsługą danej instalacji, maszyny czy linii produkcyjnej/montażowej. Prawie zawsze musi odbyć się szkolenie/okres szkoleniowy na stanowisku pracy, gdzie często potrzebne jest wprawne oko, spostrzegawczość i umiejętności na stanowisku, w tym manualne czy obsługi komputera/panelu sterującego. Wykształcenie nie ma tu zbyt dużego znaczenia. Właściwie chodzi o umiejętności i biegłość nabyte na danym stanowisku pracy. Nazywanie takiej osoby pracownikiem niewykwalifikowanym, to moim zdaniem spore nadużycie. Kierownik chodzący po hali nie wykona tej pracy lepiej od takiego pracownika.