Mar 16, 2004 17:59
20 yrs ago
English term
mama
English to Italian
Other
Slang
South African English
in un cortometraggio (siamo in Sud Africa) un fruttivendolo cerca di attirare una potenziale cliente, ossia una anziana, e si rivole a lei dicendo "mama". dato che si tratta dei bassi fondi della città e visto il fruttivendolo, direi che cose come "signora" sono troppo alte. chi mi sa dire di preciso cosa potrebbe essere?
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | nonna |
Valentina Pecchiar
|
| 4 +1 | donna |
giogi
|
| 3 +1 | bella signora/signora mia |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
+2
9 mins
Valentina Pecchiar
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
nonna
o nonnetta/-ina (nonnaccia? non credo sarebbe efficace da un punto di vista di marketing ;-)
Dalle mie parti si usa ancora (pochino, ma l'ho sentito e usato) per rivolgersi a una signora anzianotta, magari con una punta di ironia e gentilezza insieme (ed è tipico dei bottegai).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-16 18:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS Mama mi richiama l\'immagine di una \"everyone\'s mother\", soprattutto nera (e di solito grassissima) nel sud degli US.
Dalle mie parti si usa ancora (pochino, ma l'ho sentito e usato) per rivolgersi a una signora anzianotta, magari con una punta di ironia e gentilezza insieme (ed è tipico dei bottegai).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-16 18:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS Mama mi richiama l\'immagine di una \"everyone\'s mother\", soprattutto nera (e di solito grassissima) nel sud degli US.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bella signora/signora mia
precisi, sfortunatamente, non possiamo essere perche' ci mancano gli elementi extratestuali (intonazione, idioletto, contesto visuale)
Nonna? forse, ma mi viene in mente il compianto Alberto Sordi, con un accento romano ironico, che sembra un epiteto pesante.
Signora da sola certamente no. Ma forse, bella signora, con un'intonazione leggermente ironica.
Giusto un accenno di risposta
paola l m
Nonna? forse, ma mi viene in mente il compianto Alberto Sordi, con un accento romano ironico, che sembra un epiteto pesante.
Signora da sola certamente no. Ma forse, bella signora, con un'intonazione leggermente ironica.
Giusto un accenno di risposta
paola l m
+1
1 hr
donna
hey mama...donna!!!!hey mama you gotta cry for me...il primo esempio che mi viene in mente.I love you mama...Metà affettuoso e metà dispregiativo...A patto che non sia come ti ho chiesto sopra.
Discussion