French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
déclinaison de poireau
En este contexto, no logro encontrar una traducción que me convenza.
Gracias por su ayuda.
| Receta |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
variedades de puerro
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Puerros: variaciones sobre un tema / Variaciones sobre el tema del puerro
De todas formas, para aclarar, se trata de un plato que presenta el puerro preparado de varias formas. Hay unas cuantas propuestas en internet, que no tienen necesariamente que coincidir, claro. Por lo tanto he buscado esta solución que deja abierta la variedad específica.
http://www.foodreporter.fr/plat/déclinaison-de-poireaux/9541...
https://fr.tripadvisor.ch/LocationPhotoDirectLink-g294076-d6...
| agree |
maría josé mantero obiols
11 hrs
|
|
Gracias María José
|
|
| agree |
Martine Joulia
1 day 10 hrs
|
|
Gracias Martine.
|
France
Spanish and English to French translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French, French to Spanish, and 1 more.
puerros surtidos
France
Website & SEO localization/translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
variedad de puerro
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
propuestas variadas con puerro/surtido de puerro
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 10 heures (2018-01-30 06:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
María, por lo visto "declinaciones" también se emplea en castellano en este sentido :
[...] sólo hace falta echarle una mirada a las ocho declinaciones de chocolate...
https://buenosairesconnect.com/freddo-helados-365-dias-al-an...
En este caso, me quedaría con "declinaciones de puerro".
Reference comments
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Discussion
Poro en otros países... México, por ejemplo.