Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drive Cost Effectiveness
Italian translation:
creiamo un miglior rapporto costo-efficacia
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 2, 2017 20:00
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Drive Cost Effectiveness
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
How we do business
Commercial Excellence
Establish Continuous Process Improvements Across All Customer Facing Activities
Boost Growth & Share Gain Through Tactical Execution
Drive Outsized Organic Growth
Functional Transformation
“Clean Sheet” Zero Based Approach
Completely Re-think & Re-tool Key Functions
Drive Cost Effectiveness
Commercial Excellence
Establish Continuous Process Improvements Across All Customer Facing Activities
Boost Growth & Share Gain Through Tactical Execution
Drive Outsized Organic Growth
Functional Transformation
“Clean Sheet” Zero Based Approach
Completely Re-think & Re-tool Key Functions
Drive Cost Effectiveness
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | creiamo un miglior rapporto costo-efficacia | Alessandra Armenise |
3 | conforme ai criteri di efficienza | Andronico |
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
creiamo un miglior rapporto costo-efficacia
"Drive" sembra uno dei verbi con cui iniziano tutte le voci della lista (Establish, boost, drive...).
Visto che il paragrafo comincia con "How we do business" e i verbi non hanno il soggetto, io utilizzerei la prima persona plurale, ma quindi dipende da come hai tradotto le altre frasi.
La traduzione di Cost Effectiveness è rapporto costo-efficacia: https://it.wikipedia.org/wiki/Analisi_costi_efficacia
Visto che il paragrafo comincia con "How we do business" e i verbi non hanno il soggetto, io utilizzerei la prima persona plurale, ma quindi dipende da come hai tradotto le altre frasi.
La traduzione di Cost Effectiveness è rapporto costo-efficacia: https://it.wikipedia.org/wiki/Analisi_costi_efficacia
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
conforme ai criteri di efficienza
Penso si riferisca al modo di operare di un'impresa basato sul raggiungimento del risultato con il minimo impiego di risorse.
n.b. il concetto di efficienza non deve essere confuso con quello di efficacia.
Something went wrong...