Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2016 00:26
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Videogame Translator & Localizer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Compass
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Straight Motion Jean, Compass, 30x34
Sigo traduciendo un catálogo de ropa y me encuentro con "compass" en la descripción del color o el estado de la tela, según entiendo. No quiero optar por "compás" porque puede confundirse con una marca de ropa, pero me voy quedando sin opciones. ¿Alguna idea? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Compass |
Mónica Algazi
|
References
| Contexto |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
|
Change log
Nov 5, 2016 08:56: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
Selected
Compass
De nuevo parece tratarse de un modelo de pantalón vaquero:
https://www.google.com.uy/search?q=straight motion jean comp...
https://www.google.com.uy/search?q=straight motion jean comp...
Note from asker:
| Sí, así parece, Mónica. Creo que diste justo en el clavo, pero esperaré un poco antes de cerrar la pregunta. Desde ya, muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
Reference comments
8 mins
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Reference:
Contexto
Si pudieras proporcionar contexto. O sea, el párrafo donde se encuentra esa palabra.
Note from asker:
| Es la descripción de una prenda en un catálogo de ropa. No tiene más información que la que proporciono, ni imágenes. Por eso estoy un poco perdido. |
Something went wrong...