Apr 4, 2016 10:21
8 yrs ago
5 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
tastemakers
English to Italian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
xxx launched in 2004 with a small boutique in Manhattan’s Nolita neighborhood and the designer’s classic but bohemian aesthetic resonated with tastemakers from the very beginning. Over the past decade, the company has grown into a global brand with 170 boutiques around the world. Art, music, travel, interiors and the designer’s own stylish parents are inspirations for the collection.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | trendsetter |
Erika Ballardin
|
| 4 +2 | arbitri del gusto / creatori di mode/tendenze |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | i guru della moda |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+2
6 mins
Erika Ballardin
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing the Author to the Reader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
trendsetter
Io direi che è un sinonimo di "trendsetter". Che lancia una moda e con la sua influenza plasma i gusti delle persone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
210
arbitri del gusto / creatori di mode/tendenze
"ha avuto/esercitato fin dall'inizio un forte influsso sugli arbitri del gusto creatori di moda/di tendenze".
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-04-04 10:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"ha influenzato/influito notevolmente / ha avuto/esercitato fin dall'inizio un forte influsso sugli arbitri del gusto / sui creatori di mode / di tendenze".
"To resonate with" = "influire su, influenzare"
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-04-04 10:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"ha influenzato/influito notevolmente / ha avuto/esercitato fin dall'inizio un forte influsso sugli arbitri del gusto / sui creatori di mode / di tendenze".
"To resonate with" = "influire su, influenzare"
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: perché un termine inglese, quando ne abbiamo a profusione in italiano?
1 hr
|
|
Grazie mille e Ciao Miss! :-) Mi hai letteralmente tolto le parole di bocca.
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Sheri
|
+1
5 hrs
i guru della moda
altra possibilità l'italiano per fashion gurus!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-04-04 17:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dagospia.com/rubrica-2/media_e_tv/ieri-chic-oggi-...
azz guarda che faccie!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-04-04 17:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dagospia.com/rubrica-2/media_e_tv/ieri-chic-oggi-...
azz guarda che faccie!
Something went wrong...