Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scalettatura
English translation:
incremental steps
Added to glossary by
mudit888
Mar 10, 2016 07:50
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
scalettatura
Italian to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
L’offerta economica per il mandato in assegnazione dovrà obbligatoriamente essere formulata come una commissione onnicomprensiva fissa percentuale commisurata al patrimonio in gestione, senza alcun tipo di scalettatura o di importo minimo.
Proposed translations
(English)
| 3 | incremental steps |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | adjustment |
Ana Claudia Macoretta
|
| 4 | Graded scale |
Lara Barnett
|
Proposed translations
3 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
incremental steps
they only want to work on a simple percentage, nothing else....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 hrs
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
adjustment
Ho trovato lo stesso paragrafo nel bando di pubblica sollecitazione di offerta per la selezione di un soggetto a cui affidare la gestione di parte delle attività della Cassa di Previdenza Integrativa. Dopo averlo letto, la mia proposta di traduzione:
[…] must be formulated as a comprehensive fixed percentage commission calculated in relation to the assets under management, without any further adjustments or base amount.
Solo un suggerimento a te valutarlo.
[…] must be formulated as a comprehensive fixed percentage commission calculated in relation to the assets under management, without any further adjustments or base amount.
Solo un suggerimento a te valutarlo.
8 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Graded scale
Graded scale is a general term that could be applied in many areas.
Example sentence:
"The calculation of the commission. This can appear as a flat percentage or as a code representing the GRADED SCALE. For example, the standard graded scale (001) for the Manulife stream of business as follows:..."
Something went wrong...