Feb 26, 2016 08:29
8 yrs ago
5 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
with a timeless vision
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Today XXX looks ahead with a renewed dynamism and inspiring energy, with the forward-looking mix of legacy and currency that distinguishes this label.
The new Made To Measure project adds an exclusive artistic touch with a timeless vision.
The new Made To Measure project adds an exclusive artistic touch with a timeless vision.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
9 mins
Selected
con una prospettiva atemporale
Una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
uno stile senza tempo
"Stile" è più libero, ma dato il contesto mi sembrava migliore rispetto a "idea" o "visione".
Il nuovo progetto Made To Measure unisce un esclusivo tocco artistico a uno stile senza tempo.
Il nuovo progetto Made To Measure unisce un esclusivo tocco artistico a uno stile senza tempo.
Peer comment(s):
| agree |
Vienna P.
4 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Valentina Maria Laura Santoro
: anche "stile intemporale"
1 hr
|
|
Sì, altra opzione. Grazie!
|
17 mins
Nicoletta Podestà
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
la bellezza salverà il mondo
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
ad un'immagine senza tempo
un'idea
33 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
11
visione che supera i confini del tempo
HTH
1 hr
con una sensibilità che sfida il tempo/stile iconico/immagine classica
secondo me vuol dire uno stile classico reinventato, che dura nel tempo proprio perché il classico non tramonta mai.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-26 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
con un'ottica moderna che reinventa il classico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-26 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
con un'ottica moderna che reinventa il classico
+4
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
stile/ fascino intramontabile
,
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-02-26 11:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
creazioni..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-02-26 11:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
creazioni..
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: m piace intramontabile
8 hrs
|
|
grazie Danile, buon we
|
|
| agree |
angela manitto
9 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
dandamesh
20 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
monica.m
1 day 4 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...