Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peek-a-boo dresses
Spanish translation:
Vestido con aberturas
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Feb 15, 2016 12:57
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
peek-a-boo dresses
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
clothing trends
Vestidos agujereados, por así decirlo, pero cómo se diría de forma técnicamente correcta? En principio la traducción es para España.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 hrs
Sofia Pons
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vestido con aberturas
Así veo que lo denominan en las tiendas de moda en línea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Buscando resulta que mi cliente había usado este término antes, así que gracias a tu sugerencia lo pude encontrar. :)"
17 mins
+1
2 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
vestidos troquelados / con ab/perturas
http://www.trendencias.com/alfombra-roja/rooney-mara-apuesta...
http://livlovcollection.com/tienda/vestido-troquelado/
http://www.mujer.es/ellas/moda/Marta-Nieto-arriesga-vestido-...
https://www.google.es/search?q="vestido con aperturas"&biw=1...
http://www.enfemenino.com/tendencias/moda-verano-tendencias-...
Depende mucho dónde están los agujeros!
http://livlovcollection.com/tienda/vestido-troquelado/
http://www.mujer.es/ellas/moda/Marta-Nieto-arriesga-vestido-...
https://www.google.es/search?q="vestido con aperturas"&biw=1...
http://www.enfemenino.com/tendencias/moda-verano-tendencias-...
Depende mucho dónde están los agujeros!
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: A mí me gustan los vestidos troquelados... por varios lados... ¡ejem! ;-)
17 hrs
|
|
Take a look at the Grammy line-up for absent bits of frocks!
|
1 day 12 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
vestidos con partes (del cuerpo) descubiertas
www.danielcassin.com.uy/.../vestidos/.../vestido-lovely...
Translate this page
Vestido de encaje con manga entera y partes descubiertas. 90% Poliamida 10% Spandex.
La imagen exterior (en relación con el vestido) - La Página ...
www.proyectopv.org/2-verdad/imagenextpsic.htm
Translate this page
Podemos decir que «el vestido es como una prolongación de la personalidad». ... superficie de inspección, que las de las partes descubiertas del cuerpo —la ...
Cómo llevar un vestido trapecio | outletcatalogo
outletcatalogo.com/Como-llevar-un-vestido-trapecio/
Translate this page
Aug 21, 2014 - Vestidos de estilo trapecio son una silueta interesante que ha ... estilo de un vestido, la atención tiene que estar en las partes descubiertas del ...
Translate this page
Vestido de encaje con manga entera y partes descubiertas. 90% Poliamida 10% Spandex.
La imagen exterior (en relación con el vestido) - La Página ...
www.proyectopv.org/2-verdad/imagenextpsic.htm
Translate this page
Podemos decir que «el vestido es como una prolongación de la personalidad». ... superficie de inspección, que las de las partes descubiertas del cuerpo —la ...
Cómo llevar un vestido trapecio | outletcatalogo
outletcatalogo.com/Como-llevar-un-vestido-trapecio/
Translate this page
Aug 21, 2014 - Vestidos de estilo trapecio son una silueta interesante que ha ... estilo de un vestido, la atención tiene que estar en las partes descubiertas del ...
Something went wrong...