Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flush grinding
Portuguese translation:
limpeza por jateamento
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jan 19, 2016 19:02
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Flush grinding
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Trata-se de um método de limpeza das superfícies de moagem de um moinho para amostras de laboratório.
"Flush grinding may be necessary when all other methods fail. This has the effect of scouring grinding surfaces clean and is a more effective solution than wire brushing or washing in water."
"Flush grinding may be necessary when all other methods fail. This has the effect of scouring grinding surfaces clean and is a more effective solution than wire brushing or washing in water."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | limpeza por jateamento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | esmerilhamento rente; desbaste nivelado |
Matheus Chaud
|
| 3 | desbaste |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jan 23, 2016 16:51: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
502
Selected
limpeza por jateamento
Entendi assim.
Manual de Preparação de Superfície - Weg
www.weg.net/.../WEG-preparacao-de-superficie-ma...
Oversett denne siden
acentuada com presença de pits e alvéolos. Na limpeza por jateamento abrasivo estão padronizados quatro d iferentes graus, classificados em vár ios padrões ...
Manual de Preparação de Superfície - Weg
www.weg.net/.../WEG-preparacao-de-superficie-ma...
Oversett denne siden
acentuada com presença de pits e alvéolos. Na limpeza por jateamento abrasivo estão padronizados quatro d iferentes graus, classificados em vár ios padrões ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vou deixar "limpeza por jateamento abrasivo". Segundo o documento, um dos possíveis materiais usados nesse tipo de limpeza é a "silica sand", então entendo que seja um jato de areia. "
25 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
desbaste
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão, Teresa. Vou deixar "limpeza por jateamento abrasivo", pois segundo o documento, um dos possíveis materiais usados nesse tipo de limpeza é a "silica sand", então entendo que seja um jato de areia. |
+1
37 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
esmerilhamento rente; desbaste nivelado
flush =
adjective
▸if two surfaces or edges are flush, they are exactly level with each other
adverb
▸fitted so that two surfaces or edges are exactly level
(Macmillan)
========================
Grind flush (in weld) = Esmerilhar rente
https://www.passeidireto.com/arquivo/6751362/dicionario-term...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias18 horas (2016-01-23 14:00:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Está certa, Renata - cada contexto é diferente um do outro. A gente vai deixando as sugestões para ajudar, mas você tem o texto completo em mãos e sabe o que vai se encaixar melhor! Boa sorte na tradução!
adjective
▸if two surfaces or edges are flush, they are exactly level with each other
adverb
▸fitted so that two surfaces or edges are exactly level
(Macmillan)
========================
Grind flush (in weld) = Esmerilhar rente
https://www.passeidireto.com/arquivo/6751362/dicionario-term...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias18 horas (2016-01-23 14:00:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Está certa, Renata - cada contexto é diferente um do outro. A gente vai deixando as sugestões para ajudar, mas você tem o texto completo em mãos e sabe o que vai se encaixar melhor! Boa sorte na tradução!
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão, Matheus. Vou deixar limpeza por jateamento, pois segundo o documento um dos possíveis materiais usados nesse tipo de limpeza é a "silica sand", então entendo que seja um jato de areia, enquanto que esmerilhamento seria feito com um esmeril, certo? |
Something went wrong...