inglés term
Perú
enduring question
Students participate in hands-on leadership experiences and research projects that address enduring questions of human existence; contemporary questions of social justice, and perspectives from the humanities, social sciences, and sciences.
Los estudiantes participan en experiencias prácticas de liderazgo y en proyectos de investigación que abordan preguntas existenciales sobre el ser humano, problemas actuales de justicia social y perspectivas de las artes y las letras, ciencias sociales y las ciencias.
Non-PRO (2): Rosmu, Darius Saczuk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Estados Unidos
pregunta imperecedera - las preguntas existenciales de siempre
Los estudiantes participan en experiencias prácticas de liderazgo y en proyectos de investigación que abordan esas preguntas existenciales de siempre sobre el ser humano, problemas contemporáneos de justicia social y perspectivas de las artes y las letras, las ciencias sociales y las ciencias.
... preguntas imperecederas sobre la existencia humana ...
... preguntas existenciales sobre el ser humano que nadie ha podido responder y nadie responderá... (por eso son eternas...)
... preguntas existenciales sobre el ser humano que siempre seguiremos haciéndonos...
... los enigmas existenciales del ser humano que siempre nos plantearemos resolver...
... las cuestiones imperecederas sobre la existencia humana...
Además de las buenas opciones ya dadas, este pequeño sintagma da mucho de sí, en cuanto a cómo se quiera (o se deba) traducir, pero ahí dejo unas cuantas opciones más para el catálogo.
Me gusta lo de usar "existencial", pues le da un toque "eterno", como que la existencia va más allá del pasado y del presente y del futuro, no hay un "ser o no ser" (esa es la cuestión, el dilema...)
La respuesta es cambiar las opciones "ser o... simplemente ser", esa es la decisión y el principio del juego de la vida y del saber...
Uff... "¡filosófico estáis! ¡Es que no como!" (que escribiera el maestro Cervantes allá por el siglo XVI o XVII...) ¡Ayer mismo!
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-01-12 22:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Autodependencia significa contestarse las tres [***]preguntas existenciales[***] básicas:
Quién soy, adónde voy y con quién.
Pero contestarlas en ese orden.
AÑO: 2002
AUTOR: Bucay, Jorge
TÍTULO: El camino de la autodependencia
PAÍS: ARGENTINA
TEMA: 02.Psicología
PUBLICACIÓN: Grijalbo (Barcelona), 2002
Estados Unidos
The Slanguage Buff
Native in: polaco (Variant: Standard-Poland) 
, inglés (Variant: US)
Works in: polaco al inglés, español al inglés, inglés, and 4 more.
pregunta duradera
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-01-12 00:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.ammsfashion.com/links/?y=73
La base genética de la variación morfológica dentro y entre las especies ha sido una pregunta duradera en la biología evolutiva...
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
las preguntas de siempre/eternas
Estados Unidos
True words...
Native in: inglés (Variant: US) , español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, español, inglés, and 1 more.
Las perennes/constantes preguntas
| agree |
Marcelo González
: Hay muchas opciones muy válidas, pero me gusta 'preguntas perennes'.
32 minutos
|
|
Mil gracias.
|
|
| agree |
patinba
: A mi también!
12 horas
|
|
Gracias mil Patinba!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: Lo que dijo Marcelo.
1 día 42 minutos
|
|
Mil gracias, Marcelo
|
preguntas permanentes
Irlanda
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés
las preguntas perpetuas
O también "las preguntas permanentes".
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés
cuestiones eternas / cuestiones siempre vigentes
http://www.worldcat.org/title/cuestiones-eternas-de-la-vida-...
La acción más pura y esencial logra retratar los valores de la vida y las cuestiones eternas de la humanidad
https://es.wikiquote.org/wiki/Yukio_Mishima
Un examen desnudo que pone sobre la mesa una serie de cuestiones eternas: ¿Por qué existe la enfermedad? ¿Por qué, en algunos casos, es incurable?
http://www.religionenlibertad.com/alzheimer-mon-amour-la-ext...
En el intersticio de estos dos mundos surge un universo nuevo, complejo y peculiar, que reflexiona sobre cuestiones siempre vigentes, como las relaciones de poder entre hombres y mujeres.
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/15-9074-...
Aristóteles (Resumen y comentario de J. R. Ayllón)- Editorial Palabra. Un clásico renovado para hablarle a los hombres y mujeres de hoy sobre cuestiones siempre vigentes.
http://www.yocreo.com/libros_s32/etica_n1331
Reino Unido
Translate well and prosper
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
Las eternas cuestiones de la condicion humana.
Argentina
University translator
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
cuestiones / preguntas recurrentes
Preguntas que se plantean una y otra vez a lo largo del tiempo.
Something went wrong...