Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
juiz de fora
inglês translation:
judge from the outside/outside judge
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 22, 2015 13:27
8 yrs ago
2 viewers *
português term
juiz de fora
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
History of law
This is from a paper on the history of law:
"Este artigo analisa alguns dos testemunhos existentes sobre o cargo de juiz de fora no século..."
Can you help?
Thanks.
"Este artigo analisa alguns dos testemunhos existentes sobre o cargo de juiz de fora no século..."
Can you help?
Thanks.
Proposed translations
(inglês)
| 4 | judge from the outside/outside judge |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | travelling judge |
airmailrpl
|
| 4 | judge outside the jurisdiction |
Natasha Zadorosny
|
| 4 | external judge |
Marcia R Pinheiro
|
Change log
Dec 28, 2015 11:49: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
judge from the outside/outside judge
My suggestions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa. Happy New Year :)"
1 hora
Natasha Zadorosny
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
18
judge outside the jurisdiction
Segue a definição de "juiz de fora": https://pt.wikipedia.org/wiki/Juiz_de_fora
Note from asker:
| Thank you, Natasha. |
+2
2 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
travelling judge
Parliamentary History and Review: Containing Reports of ...
https://books.google.com/books?id=V8QKAAAAYAAJ
1826 - Great Britain
tain a hearing, much less a deliberate hearing. The travelling judge has not usually more than five or six days in the whole year to try all the causes in the county ...
The travelling judge to our small town of Tahsis - Reader's ...
www.readersdigest.ca › Jokes & Fun › Jokes › All in a Day's Work
The travelling judge to our small town of Tahsis, B.C., had just one more case to hear. When it was called, there was silence before a lawyer stood up.
Encounters: An Anthropological History of Southeastern ...
https://books.google.com/books?isbn=0773583440
John C. Kennedy - 2015 - Social Science
Existing debt laws fuelled many problems. Travelling Judge Pinsent complained that existing laws demanded that guilty debtors pay creditors all existing debts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-22 16:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
alternative: itinerant magistrate
Adventure in New Zealand from 1839 to 1844: With Some ...
https://books.google.com/books?isbn=1108024068
Edward Jerningham Wakefield, Sir Robert Stout - 2010 - History
... who had been appointed eight months before to assist Mr. Murphy as an itinerant magistrate for the out-settlements of Cook Strait, but whose arrival had been ...
Divining Slavery and Freedom: The Story of Domingos Sodré, ...
https://books.google.com/books?isbn=1107079772
João José Reis - 2015 - History
The itinerant magistrate of Santo Amaro immediately sent soldiers to the site, where they met with fierce resistance. The final tally was a few slaves killed and ...
Juiz de fora (office) - research.omicsgroup.org
www.research.omicsgroup.org/index.php/Juiz_de_fora_(office)
The office arose in Portugal in 1327 under Afonso IV as a type of itinerant magistrate, appointed by the king. His main function was to ensure compliance with the ...
Note from asker:
| Thank you, Robert. |
Peer comment(s):
| agree |
Sheryle Oliver
: Or itinerant judges, or once upon a time in England and Wales, even judges of the assize
7 horas
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Charles R. Castleberry
22 horas
|
|
agradeço
|
5 dias
Marcia R Pinheiro
Austrália
Austrália
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Austrália
Our target is having zero errors in all
Native in: inglês , português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
19
external judge
external jobs/internal jobs, same thing.
Reference:
https://www.google.com.au/?gfe_rd=cr&ei=RuOAVuqeFeeH8Qerl6P4Bw&gws_rd=ssl#q=%22external+judge%22
Note from asker:
| Thank you, Marcia. |
Discussion