Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paro cardiorespiratorio por diabetes
French translation:
arrêt cardio-respiratoire dû au diabète
Added to glossary by
Esteban Pons
Oct 28, 2015 15:40
8 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
paro cardiorespiratorio por diabetes
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
acte de décès écuatorien
Bonjour,
Je traduis un acte de décès équatorien et la cause de la mort est en espagnol : paro cardiorespiratorio por diabetes, pouvez vous m'aider à trouver l'équivalence en français, j'avais pensé à :
Crise cardiaque du au diabète ..
Est ce correcte?
Merci infiniment.
Esteban
Je traduis un acte de décès équatorien et la cause de la mort est en espagnol : paro cardiorespiratorio por diabetes, pouvez vous m'aider à trouver l'équivalence en français, j'avais pensé à :
Crise cardiaque du au diabète ..
Est ce correcte?
Merci infiniment.
Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | arrêt cardio-respiratoire dû au diabète |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | Arrêt cardio-respiratoire (ACR) avec le diabète |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
53 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
arrêt cardio-respiratoire dû au diabète
l'arrêt cardio-respiratoire existe. Pourquoi ne pas l'utiliser ?
Attention, "dû" avec l'accent.
Attention, "dû" avec l'accent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci "
6 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Arrêt cardio-respiratoire (ACR) avec le diabète
cardio-respiratory arrest (CRA)
Cours - L' arret cardio respiratoire (ACR) - Infirmiers.com
www.infirmiers.com/.../cours-l-arret-cardio-respiratoire-.....
I. Définition. L'arrêt cardio-respiratoire (ACR) est une Urgence Vitale. C'est une interruption brutale de la circulation sanguine dans le corps.
Cardiorespiratory arrest and diabetic autonomic neuropathy.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/74496 -
Lancet. 1978 Jan 7;1(8054):14-6. Cardiorespiratory arrest and diabetic autonomic neuropathy. Page MM, Watkins PJ. Twelve cardiorespiratory arrests in eight ...
Prévention : Les facteurs de risques - Arret cardiaque
www.arret-cardiaque.com/prevention/index.htm
Un arrêt cardiorespiratoire est imprévisible et peut frapper n'importe qui, n'importe quand ... Et le risque augmente avec l'âge. ... Diabète sucré
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-28 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Arrêt cardio-vasculaire - Définition
sante-medecine.journaldesfemmes.com › ... › Définitions
Un arrêt cardio-vasculaire, également appelé arrêt cardio-respiratoire, arrêt circulatoire ou ACR, est caractérisé par l'arrêt des fonctions respiratoires et de la ...
Cours - L' arret cardio respiratoire (ACR) - Infirmiers.com
www.infirmiers.com/.../cours-l-arret-cardio-respiratoire-.....
I. Définition. L'arrêt cardio-respiratoire (ACR) est une Urgence Vitale. C'est une interruption brutale de la circulation sanguine dans le corps.
Cardiorespiratory arrest and diabetic autonomic neuropathy.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/74496 -
Lancet. 1978 Jan 7;1(8054):14-6. Cardiorespiratory arrest and diabetic autonomic neuropathy. Page MM, Watkins PJ. Twelve cardiorespiratory arrests in eight ...
Prévention : Les facteurs de risques - Arret cardiaque
www.arret-cardiaque.com/prevention/index.htm
Un arrêt cardiorespiratoire est imprévisible et peut frapper n'importe qui, n'importe quand ... Et le risque augmente avec l'âge. ... Diabète sucré
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-28 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Arrêt cardio-vasculaire - Définition
sante-medecine.journaldesfemmes.com › ... › Définitions
Un arrêt cardio-vasculaire, également appelé arrêt cardio-respiratoire, arrêt circulatoire ou ACR, est caractérisé par l'arrêt des fonctions respiratoires et de la ...
Something went wrong...