Sep 3, 2015 16:00
8 yrs ago
10 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
adding to the strong design statement
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pepe FR is the third Climatex® upholstery fabric to feature supplementary functional innovations adding to the strong design statement. Boasting the same properties as Pablo FR and Pacco FR, Pepe FR also combines climatising effects, flame retardancy, light fastness and great abrasion resistance.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | che contribuiscono all'orginalità/al forte impatto del design |
Danila Moro
|
| 4 +1 | unito a un design originale |
Maria Lisa Nitti
|
| 4 | che si aggiungono al forte status di design |
Lisa Jane
|
Change log
Sep 3, 2015 16:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
19 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
119
Selected
che contribuiscono all'orginalità/al forte impatto del design
interpreto così questo "adding to"... o a un design di forte impatto
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
che si aggiungono al forte status di design
o che complementano il forte elemento di design...
mille alternative, ci puoi giocare un pò
mille alternative, ci puoi giocare un pò
+1
2 hrs
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
unito a un design originale
Il termine "statement " in "fashion statement" è già stato discusso su Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/advertising_pub...
"to make a statement" riferito a un capo di abbigliamento o a un accessorio significa fare tendenza, farsi notare, attirare l’attenzione, essere originali e innovativi. “A bag that makes a statement” non è una borsa qualunque….è una borsa che parla di te.
Nell'espressione "design statement", è legittimo chiedersi se "design" (EN) sia traducibile con "design" (IT) (e non invece progetto, struttura, disegno, in senso più tecnico) ma credo che in questo contesto il termine corretto sia design. Anche in inglese si trova infatti con questo significato, vedi ad esempio:
"Make a Strong Design Statement with a Single Element" in
http://www.jacksondesignandremodeling.com/blog/2011/06/make-...
ho trovato utile anche la definizione di statement in questo sito:
http://s-fashion-avenue.blogspot.it/2013/02/statement-jewelr...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/advertising_pub...
"to make a statement" riferito a un capo di abbigliamento o a un accessorio significa fare tendenza, farsi notare, attirare l’attenzione, essere originali e innovativi. “A bag that makes a statement” non è una borsa qualunque….è una borsa che parla di te.
Nell'espressione "design statement", è legittimo chiedersi se "design" (EN) sia traducibile con "design" (IT) (e non invece progetto, struttura, disegno, in senso più tecnico) ma credo che in questo contesto il termine corretto sia design. Anche in inglese si trova infatti con questo significato, vedi ad esempio:
"Make a Strong Design Statement with a Single Element" in
http://www.jacksondesignandremodeling.com/blog/2011/06/make-...
ho trovato utile anche la definizione di statement in questo sito:
http://s-fashion-avenue.blogspot.it/2013/02/statement-jewelr...
Something went wrong...