Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-over thin strips
Italian translation:
a righe sottili all-over
Added to glossary by
Lisa Jane
Sep 3, 2015 15:59
8 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
all-over thin
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tacito CS offers an elegant stripe variation on Calma CS with the same functional properties: effective sound absorption and proven flame retardancy. Also in a lightweight and opaque fabric the Alpha value of this all-over thin striped drapery fabric stands at 0.55. In differing yarn thicknesses the 5.5cm wide block stripes in four semi-transparent colour variations combine classy shine with ideal room acoustics.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | a righe sottili |
Lisa Jane
|
Change log
Sep 3, 2015 15:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 15, 2015 06:58: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
a righe sottili
thin si unisce a striped = thin striped = a righe sottili
all-over = il disegno o la trama si ripete in tutto il tessuto/copre tutta la superficie-secondo me lo puoi anche tralasciare
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-09-03 16:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
oppure si potrebbe dire 'una stampa all-over a righe sottili' se le righe sono stampate
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-09-03 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201010101004...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-09-03 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
o fantasia all-over
all-over = il disegno o la trama si ripete in tutto il tessuto/copre tutta la superficie-secondo me lo puoi anche tralasciare
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-09-03 16:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
oppure si potrebbe dire 'una stampa all-over a righe sottili' se le righe sono stampate
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-09-03 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201010101004...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-09-03 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
o fantasia all-over
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...