Sep 2, 2015 16:04
8 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
functional appeal
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Thanks to its nano finish the lightweight decorative fabric Micro CS boast a permanent anti-microbial effect against bacteria, mites, mould, yeast and viruses. These properties are confirmed by the ASTM E2149-13 and the Bromophenol Blue BPB standards tests. At the same time, the washable textile is flame-retardant according to DIN 4102-B1 making it ideal for use in the hospitality segment. A caressing touch, soft drape and semi-transparent look make this fabric in six classic natural tones attractive above and beyond its functional appeal.
Io ho tradotto cos'ì ma non sono soddisfatta.
La piacevolezza al tatto, la caduta morbida e la semitrasparenza di questo tessuto - disponibile in sei classiche gradazioni naturali - rendono interessante questo tessuto oltre il suo appeal funzionale.
Io ho tradotto cos'ì ma non sono soddisfatta.
La piacevolezza al tatto, la caduta morbida e la semitrasparenza di questo tessuto - disponibile in sei classiche gradazioni naturali - rendono interessante questo tessuto oltre il suo appeal funzionale.
Change log
Sep 2, 2015 16:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
21 mins
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
funzionalità
Difficile migliorare la tua traduzione e suggerire al contempo una traduzione letterale di "functional appeal"! Potresti dire,
Invece di:
rendono interessante questo tessuto oltre il suo appeal funzionale.
potresti dire:
ne fanno un prodotto esteticamente valido, oltre che molto funzionale.
spero ti sia utile ;)
L.
Invece di:
rendono interessante questo tessuto oltre il suo appeal funzionale.
potresti dire:
ne fanno un prodotto esteticamente valido, oltre che molto funzionale.
spero ti sia utile ;)
L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
al di là del suo appeal funzionale/ della sua accattivante funzionalità
per soft drape proporrei drappeggio morbido
21 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
in aggiunta alla sua piacevolezza pratica/funzionale
,
Something went wrong...