Sep 1, 2015 15:59
8 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
glider distance
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The visual permeability belies the drapery fabric’s great functionality: thanks to the ingenious weave design of its continuous ribbon yarn (name) achieves an Alpha value of 0.6 thereby boasting 60% absorption of sound waves. This made-up drapery featuring XXXX’s wave band, a 6 cm glider distance and a 250% fabric allowance guarantees optimum room acoustics. At the same time, the fabric is flame-retardant in accordance with DIN 4102-B1 making it ideal for use in the public premises segment.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | distanza dallo scivolo |
Francesco Badolato
|
| 3 | distanza dalla guida ( guarnizione?) |
Cora Annoni
|
Proposed translations
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
Selected
distanza dallo scivolo
Glider = scivolo
http://www.carmeli.it/prodotti/sistemi_per_tende_a_corda/car...
Altri riscontri web.
http://www.carmeli.it/prodotti/sistemi_per_tende_a_corda/car...
Altri riscontri web.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
distanza dalla guida ( guarnizione?)
proposta
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2015-09-02 07:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
direi allora distanza dalla guida o dal binario
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2015-09-02 07:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
direi allora distanza dalla guida o dal binario
Discussion
The wave band complements the successful curtain rail systems Quattro and Scala from the Nya Artline collection by a decorative element, which stages curtains and decorative scarfs in a regular drape.
The band is attached flush on the upper edge of the curtain so that there is no curling when hanging the curtain and the full depth of the waves is reflected of the entire surface.
The rotatable gliders, which flexibly adapt to the drape of the curtain, excel by their optimum running properties. Strung on a cord that accurately delimits their distance, they guarantee the evenness of the elegant drape.
At the same time, the technology is discretely hidden behind the curtain rail and places the entire focus on the fabric and its staging: individually selectable distances between 6 and 8 cm allow for decoration in line with the repeat, which thanks to this successful symbiosis of textile and technology makes the design fully unfold its effect.