Jun 5, 2015 13:05
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
in ragione di quattro punti in più del tasso ufficiale di sconto della banca D’I
Italian to English
Other
Finance (general)
Sulle somme non pagate decorreranno a carico del compratore gli interessi di mora conteggiati dalla data della fattura, in ragione di quattro punti in più del tasso ufficiale di sconto della banca D’Italia in vigore nel giorno di scadenza del pagamento. Dovranno essere rimborsate le spese di insoluto.
Proposed translations
25 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
at the official Bank of Italy discount rate plus four basis points
I think it's important to translate "sconto" - banks have different interest rates for different things. And it's also important to say four basis/percentage points rather than 4%.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-05 15:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
You could leave out "official", since there aren't any unofficial ones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-05 15:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
You could leave out "official", since there aren't any unofficial ones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
at four percentage points above the official interest rate of the Bank of Italy
9 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
172
at the Bank of Italy interest rate + 4%
we tend to be more succinct in English :)
Something went wrong...