Mar 31, 2015 22:39
9 yrs ago
52 viewers *
English term
Peru
placement
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Step 4: International students must complete the placement and testing requirements. English proficiency can be established by any one of the following: completing the Affidavit of Native Language, TOEFL, proof of completion of a regionally-accredited English Language program.
Paso 4: Los estudiantes internacionales deben completar los requisitos de ubicación y exámenes. El dominio del inglés puede demostrarse por cualquiera de los siguientes medios: completar la Declaración Jurada de Idioma Nativo, examen TOEFL o constancia de finalización de un programa de inglés acreditado a nivel regional.
Step 4: International students must complete the placement and testing requirements. English proficiency can be established by any one of the following: completing the Affidavit of Native Language, TOEFL, proof of completion of a regionally-accredited English Language program.
Paso 4: Los estudiantes internacionales deben completar los requisitos de ubicación y exámenes. El dominio del inglés puede demostrarse por cualquiera de los siguientes medios: completar la Declaración Jurada de Idioma Nativo, examen TOEFL o constancia de finalización de un programa de inglés acreditado a nivel regional.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 mins
Pedro Fraile Aranda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance Translator and Proofreader
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
prueba de nivel (de inglés)
Creo que hace referencia a una prueba de nivel de inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
nivelación
"examen de nivelación"
37 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
nivelación
Placement Test es un exámen o "test" tal cual la palabra, que se aplica para saber qué conocimientos del idioma tiene el aspirante, a fin de "ubicarlo" (place him-her) en el nivel correcto.
+2
1 hr
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
examen de ubicación/ prueba de aptitud
examen o prueba de aptitud para determinar qué curso han de seguir o en qué nivel deben ser ubicados.
Peer comment(s):
| agree |
José J. Martínez
: creo que es la mejor
1 hr
|
|
Gracias José. Un saludo
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
7 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
pruebas de aptitud / tests de aptitud
Entiendo que se refiere a "placement tests"...
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
20 hrs
"pruebas requeridas para determinar su nivel y posterior ubicación"
MI INTERPRETACIÓN
Paso 4: Los estudiantes internacionales deben completar las pruebas requeridas para determinar su nivel y posterior ubicación. El nivel de competencia en lengua inglesa puede evaluarse mediante cualquiera de las siguientes modalidades: declararse nativo(a) en lengua inglesa, acreditar su competencia en dicha lengua mediante el Certificado TOEFL, o acreditar haber finalizado algún programa de aprendizaje de la lengua inglesa regulado por las autoridades educativas de sus respectivos países.
COMENTARIO
Como tras “must complete the placement and testing requirements” , se dice que “English proficiency can be established by …”, infiero que “must complete the placement and testing requirements” se puede referir a un test general que han de completar los estudiantes extranjeros para determiner su nivel en las materias que la institución educativa establece, y antes de ubicarlos en función del resultado. De cualquier forma, tú sabes a qué se refiere puesto que tienes el texto completo.
Paso 4: Los estudiantes internacionales deben completar las pruebas requeridas para determinar su nivel y posterior ubicación. El nivel de competencia en lengua inglesa puede evaluarse mediante cualquiera de las siguientes modalidades: declararse nativo(a) en lengua inglesa, acreditar su competencia en dicha lengua mediante el Certificado TOEFL, o acreditar haber finalizado algún programa de aprendizaje de la lengua inglesa regulado por las autoridades educativas de sus respectivos países.
COMENTARIO
Como tras “must complete the placement and testing requirements” , se dice que “English proficiency can be established by …”, infiero que “must complete the placement and testing requirements” se puede referir a un test general que han de completar los estudiantes extranjeros para determiner su nivel en las materias que la institución educativa establece, y antes de ubicarlos en función del resultado. De cualquier forma, tú sabes a qué se refiere puesto que tienes el texto completo.
Something went wrong...