Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the country of origin export laws
Spanish translation:
las leyes de exportación del país de origen
Added to glossary by
Gisela Bocco
Dec 29, 2014 17:25
9 yrs ago
English term
the country of origin export laws
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
exporting
Parte de un contrato comercial
"XXX is responsible for compliance with exporting the electronic scraps from the country of origin export laws, all freight and shipping chargs till delivery to XXX factory shall be borne to by XXX"
mi versión: XXX será responsable del cumplimiento de la exportación de los residuos electrónicos del país de la legislación de origen / exportación. ???
Sugerencias?
"XXX is responsible for compliance with exporting the electronic scraps from the country of origin export laws, all freight and shipping chargs till delivery to XXX factory shall be borne to by XXX"
mi versión: XXX será responsable del cumplimiento de la exportación de los residuos electrónicos del país de la legislación de origen / exportación. ???
Sugerencias?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 12, 2015 10:54: Gisela Bocco Created KOG entry
Proposed translations
+9
13 mins
Gisela Bocco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Efficiency, accuracy and quality
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
las leyes de exprotación del país de origen
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
las leyes del país exportador
Con esto se entiende, aunque el original está pésimamente redactado
25 mins
David Cabrera Sanchez
Malta
Malta
Native in Spanish
Malta
Conference Interpreter and Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Maltese to Spanish, and 3 more.
la legislación del país de origen en lo que concierne las exportaciones
Como ya han dicho otros compañeros, el texto está muy mal redactado en su versión original, así que tendrás que acomodar nuestras propuestas a tu texto final. Por mi parte, te escribo lo que yo pondría para "the country of origin export laws".
Something went wrong...