also Besitz, z.B. des Pächters, nicht Eigentum - hier wohl: amtliche Bescheinigung über bestehende gewohnheits-/stammesrechtliche Nutzungsrechte; titre scheint hier synonym mit dem eigentlich zutreffenden Begriff "attestation" gebraucht zu werden:

La grande innovation de cette nouvelle loi est qu’elle reconnaît officiellement les droits coutumiers (qui peuvent être formalisés via des **attestations de possession foncière** et des accords de prêts)
http://www.foncier-developpement.fr/pays/burkina-faso/

**L’attestation de possession foncière rurale** est un acte administratif ayant la même valeur juridique qu’un **titre de jouissance**. Elle est délivrée aux personnes physiques ou morales pour l’occupation des terres rurales non aménagées avec possibilité d'aliénation définitive desdites terres dans les conditions déterminées par la loi. L’APF confère à son détenteur, un droit de jouissance (usus et fructus).
(=Nutzungsrecht)

Le titre foncier ou titre de propriété confère à son détenteur le droit de jouir et de disposer de ces biens de la manière la plus absolue pourvu qu'on n'en fasse pas un usage prohibé par les lois et règlements. C’est un droit réel immobilier qui est susceptible d’hypothèque. Il n’est établi que sur des terres immatriculées et doit être inscrit dans un livre foncier. Le titre foncier confère à son détenteur un droit de propriété (usus, fructus et abusus).
(=Eigentum)
Nr. 36 in http://www.mcaburkina.org/public/faq.php





--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2014-05-08 06:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Rechtsgrundlage: Dekret Nr. 2010-402
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-05-08 07:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hintergrund:
Das Rechtssystem der Mossi teilt mehrere Charakteristika mit dem traditionellen Rechtssystem vieler afrikanischer Länder. Grundprinzip
des Bodenrechts ist das gemeinschaftliche Bodeneigentum, das durch die Bodenchefs zur kostenfreien Nutzung an Individuen übertragen
wird.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Die neue Regelung soll der Rechtsklarheit und -sicherheit dienen, da die bisherigen Nutzungsrechte meist nicht schriftlich fixiert und hinsichlich ihres zeitlichen und sachlichen (Grundstücksgrenzen, zulässige Nutzungsart) Umfangs nicht klar definiert werden.

Vor allem soll verhindert werden, dass die Chefs der örtlichen Gemeinschaften Grundstücke in Bausch und Bogen an Investoren verkaufen, die die Kleinbauern, die ihr Nutzungsrecht nicht nachweisen können, anschließend vertreiben. Haben diese eine "attestation", können die Investoren das nicht mehr so leicht.