English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
the newest addition to
L'apertura di un nuovo store nell'elegante località turistica di xxx rappresenta ..................
Non-PRO (2): Francesco Badolato, Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
l'ultima/la più recente aggiunta/innovazione/complemento
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
la fase più recente della nostra espansione...
l'ultima conquista / successo / perla / tassello
l'elegante località turistica di XX rappresenta l'ultima conquista della (o nell'ambito della) nostra espansione strategica...
questo mantenendo la struttura della fase del source.
riorganizzando invece la frase in altri modi, mi vengono in mente:
l'apertura del nuovo store rappresenta il nostro più recente successo...
il nuovo store di XX rappresenta l'ultima perla che abbiamo aggiunto alla nostra sempre più ricca collezione di destinazioni supercool
l'ultimo tassello che abbiamo aggiunto al puzzle in continua espansione...
qualche idea, visto che comunque hai deciso di riorganizzare tutta la frase
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-04-16 19:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
anche "la nostra ultima mossa"... dipende sempre da come organizzi la frase... che - by the way - non è facile per niente...
| agree |
dandamesh
: l'ultimo anello della catena?
2 hrs
|
|
già, della catena di negozi :) grazie dandamesh!
|
ecco l'ultima/la più giovane/recente acquisizione
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-16 22:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
c'è scappato un ASL di troppo in mezzo
Something went wrong...