Jun 3, 2001 07:38
23 yrs ago
4 viewers *
anglais term
Nicole
physotheripyst
Non-PRO
anglais vers français
Autre
When I grow up I want to be a physotheripyst.
Proposed translations
(français)
| 0 | physiotherapiste |
Uschi (Ursula) Walke
|
| 0 | "Physiothérapeute" |
Letspeak
|
| 0 | physiothérapeuthe |
Albert Golub
|
| 0 | physiothérapeute |
Annie Robberecht, C. Tr.
|
| 0 | kinésithérapeute, kiné |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
15 minutes
Uschi (Ursula) Walke
Sound knowledge and thorough research
Native in: allemand 
Works in: allemand vers anglais, anglais vers allemand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the answer, but you should try to answer the question more faster. but that is just a suggestion. I think you will get more people using it if you do it faster.
thanks Nicole :)"
50 minutes
"Physiothérapeute"
If the word in the sentence was meant to be "Physiotherapist," then the above french transaltion would be the correct one.
Physiotherapist = Physical Therapist (more common term in the US)
Physiotherapist = Physical Therapist (more common term in the US)
1 heure
physiothérapeuthe
et oui je suis 100% français!
3 heures
physiothérapeute
OU:
physothéripyste (sic)
...s'il convient de traduire le ton de l'enfant qui ne connaît pas ce mot "savant".
En effet :
physiothérapeute n
Personne qui intervient auprès des gens atteints d'une incapacité physique de nature orthopédique, rhumatismale, cardio-respiratoire ou neurologique en planifiant et en exécutant des programmes d'exercice physique personnalisés (agents physiques, exercices physiques, manipulations, massages, etc.) pour améliorer, maintenir ou rétablir leur bien-être physique et soulager leur douleur.
[Office de la langue française, 1999]
physothéripyste (sic)
...s'il convient de traduire le ton de l'enfant qui ne connaît pas ce mot "savant".
En effet :
physiothérapeute n
Personne qui intervient auprès des gens atteints d'une incapacité physique de nature orthopédique, rhumatismale, cardio-respiratoire ou neurologique en planifiant et en exécutant des programmes d'exercice physique personnalisés (agents physiques, exercices physiques, manipulations, massages, etc.) pour améliorer, maintenir ou rétablir leur bien-être physique et soulager leur douleur.
[Office de la langue française, 1999]
Reference:
4 heures
Nikki Scott-Despaigne
Native in anglais
Psychologist, Court-certified legal
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
882
kinésithérapeute, kiné
Il y a trois cabinets de kiné dans mon village, dont deux amis, et puis il y a ma belle-soeur à Nantes, et puis à Quiberon... et puis le Grand Dictionnaire!
physiotherapist
Syn.
physical therapist
massor-kinesipathist
kinesitherapist
kinesipathist
physiothérapeute n.
Syn.
masseur-kinésithérapeute n. m.
masseuse-kinésithérapeute n. f.
kinésithérapeute n.
kiné n.
Déf. :
Personne qui pose un acte thérapeutique ayant pour objet d'obtenir le rendement fonctionnel maximal des diverses capacités d'un individu par l'utilisation de thérapies manuelles, d'exercices physiques ou par d'autres agents physiques comme la chaleur, le froid, l'eau et l'ultrason.
Note :
Au Québec, les physiothérapeutes doivent être membre de l'Ordre des physiothérapeutes du Québec pour porter le titre réservé de « physiothérapeute » et, détenir un permis d'exercice délivré par l'Ordre.
[Office de la langue française, 2001]
physiotherapist
Syn.
physical therapist
massor-kinesipathist
kinesitherapist
kinesipathist
physiothérapeute n.
Syn.
masseur-kinésithérapeute n. m.
masseuse-kinésithérapeute n. f.
kinésithérapeute n.
kiné n.
Déf. :
Personne qui pose un acte thérapeutique ayant pour objet d'obtenir le rendement fonctionnel maximal des diverses capacités d'un individu par l'utilisation de thérapies manuelles, d'exercices physiques ou par d'autres agents physiques comme la chaleur, le froid, l'eau et l'ultrason.
Note :
Au Québec, les physiothérapeutes doivent être membre de l'Ordre des physiothérapeutes du Québec pour porter le titre réservé de « physiothérapeute » et, détenir un permis d'exercice délivré par l'Ordre.
[Office de la langue française, 2001]
Reference:
Something went wrong...