Nina Nikitina Feb 25, 2014:

Удивительно содержательная дискуссия Нельзя ли ее закрыть, чтобы не позорить переводчиков в глазах потенциальных читателей?

Rylov Feb 25, 2014:

вместо кГ, стал в просторечье кг. Что Вам показывают весы Н, нет кг (кГ). Натали, неужели Вы действительно думаете, что весами Вы меряете массу?

Natalie Feb 25, 2014:

@ Rylov Масса измеряется в килограммах, а вес - это сила, с которой масса действует на опору, измеряется в ньютонах. Просто обычно подразумевается, что действие происходит на Земле, и поэтому умножение на ускорение свободного падения опускают. Говорят не "вес 98 ньютонов" (т.е. 10кг*9,8), а "вес 10 кг", подразумевая силу, с которой 10 кг давят на опору на поверхности Земли. В невесомости вес исчезает, а масса остается.

Rylov Feb 25, 2014:

калибровочный раствор - описка, пусть будет смесь- или калибровка весов. Я против массы в переводе, Масса - это несколько другое.

Rylov Feb 25, 2014:

Вы же сами пишите - 70 кг ВЕСА, а не массы. Как Вы возьмете 1 мг вещества - взвесите -- т.е 1 мг ВЕСА. Body weight - вес тела, а не масса тела

Leila Usmanova Feb 25, 2014:

здесь рассматриваются два варианта 1) мг вещества на человека (per person), без учета массы тела этого человека (условно, 70 кг)
2) мг вещества на кг массы тела человека (body weight), т.е. человек с большей массой тела получит большую дозу вещества

О какой калибровке вы говорите, непонятно.

Rylov Feb 25, 2014:

когда готовится калибровочный раствор из сухих компонент он готовится по весу (взвешивание), поэтому содержание мг/кг, по- моему, всегда по весу

Rylov Feb 25, 2014:

или просто ... по весу..