Nicole Schnell Nov 4, 2013:

@Rolf Deinen Ton finde ich im KudoZ-Forum etwas merkwürdig.
Zur Frage: Dann wollen wir mal davon ausgehen, dass alle Corel Draw-Benutzer, die diesen Text erhalten, auch brav mit der deutschen Version arbeiten.

Rolf Keller Nov 4, 2013:

@Nicole "der Designer/DTP-Fachmann/Art Director, der hierfür die Verantwortung hat, weiß, wo diese Funktion zu finden ist."

Ach so. Und weil der das weiß, hat ihm der Verfasser des AT eine Anweisung speziell für Corel Draw gegeben und gesagt, wie der Menüpunkt dort heißt. Und deswegen hat er diesen und die anderen angegebenen Menüpunkte auch in Anführungszeichen gesetzt, klar. Und damit die Übersetzung für den Leser nicht zu langweilig ist, übersetzen wir am besten ab und zu mal falsch. Wir wollen ja schließlich nicht, dass ein Leser, der nicht zum Kreis der Auserwählten gehört, den Text versteht.

Nicole Schnell Nov 4, 2013:

@Rolf Solche Vorbereitungen zählen zur Druckvorstufe (Prepress), die werden nicht von Anfängern durchgeführt. Wir können davon ausgehen, dass der Designer/DTP-Fachmann/Art Director, der hierfür die Verantwortung hat, weiß, wo diese Funktion zu finden ist.

Rolf Keller Nov 4, 2013:

Das ist ja laut AT eindeutig ein Dialogfenster-Text von Corel Draw. Wenn man den einfach irgendwie übersetzt, findet der Benutzer der deutschen Version den nicht auf dem Bildschirm. (Und bei "Pfaden" denkt er eher an Dateipfade – außer, wenn er Adobe Illustrator kennt.)

http://www.salierdruck.de/faq/druckdaten-anforderungen/schri...

Michaela Pschierer-Barnfather (asker) Nov 4, 2013:

Hab die Kategorie nicht gesehen mach ich bei der nächsten Frage

Nicole Schnell Nov 3, 2013:

Die Frage gehört eigentlich gezielt in die Kategorie "Printing and Publishing".