Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scopertinare
English translation:
to strip a book of its cover
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Sep 15, 2013 12:09
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Scopertinatura
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Publishing
this appears in a list of the additional services provided by a logistics company for the publishing industry:
Servizi a valore Aggiunto
• Apposizione o rimozioni di bollini (purché trattasi di attività diverse dalla Etichettatura),
• Cellophanatura,
• Fascettatura,
• Inserimento nei colli di materiali aggiuntivi di tipo promozionale e comunicativo,
• Pulitura straordinaria di Prodotti,
• Ricondizionamento,
• Ricopertinatura,
• Riprezzatura,
• Scopertinatura.
Servizi a valore Aggiunto
• Apposizione o rimozioni di bollini (purché trattasi di attività diverse dalla Etichettatura),
• Cellophanatura,
• Fascettatura,
• Inserimento nei colli di materiali aggiuntivi di tipo promozionale e comunicativo,
• Pulitura straordinaria di Prodotti,
• Ricondizionamento,
• Ricopertinatura,
• Riprezzatura,
• Scopertinatura.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cover stripping/removal |
Daniela Zambrini
|
Change log
Sep 21, 2013 11:14: Daniela Zambrini Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
cover stripping/removal
http://en.wikipedia.org/wiki/Stripped_book
stripped of its cover in order to be pulped and recycled as a result of lack of sales. The covers are returned to the publisher as evidence that the books have been destroyed and the books are discarded or recycled into paper or cardboard products
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-09-15 13:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
according to how you list the other itmes, you might prefer "removal/stripping of covers"
stripped of its cover in order to be pulped and recycled as a result of lack of sales. The covers are returned to the publisher as evidence that the books have been destroyed and the books are discarded or recycled into paper or cardboard products
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-09-15 13:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
according to how you list the other itmes, you might prefer "removal/stripping of covers"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your answer, and so quickly too!"
Discussion