Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
classic rock staples
Spanish translation:
clásicos imprescindibles del rock
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 27, 2013 09:39
10 yrs ago
English term
classic rock staples
English to Spanish
Other
Music
Guitars
At the sessions for that album, he used the Jazz Bass to record “Vital Signs,” “Witch Hunt,” and two of Rush’s biggest and most enduringly popular hits, ***classic rock staples*** “Limelight” and “Tom Sawyer” (the bass also appeared in the “Limelight” and Vital Signs” videos). After that, Lee used the Jazz only sparingly on various Rush tracks throughout the rest of the ’80s and into the early 1990s.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | clásicos imprescindibles del rock | Penélope Herrera |
3 +1 | clásicos del rock | Estela Ponisio |
4 | piezas emblemáticas del rock clásico | George Rabel |
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
clásicos imprescindibles del rock
Otra opción que hace énfasis en cuán fundamentales resultan para la historia del Rock.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
20 mins
clásicos del rock
Lo traduciría simplemente como "clásicos del rock" pues la traducción literal, "dos de los principales ingredientes clásicos del rock" me parece que en este contexto resultaría reiterativa.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Beatrice Chavarria
: Concuerdo contigo... pero quizá le añadiría algo: "grandes clásicos del rock"
1 day 3 hrs
|
6 hrs
piezas emblemáticas del rock clásico
Hola Ana,
Otra oopción
Otra oopción
Something went wrong...