Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En atención a que
Italian translation:
considerato che
Added to glossary by
Vongian
Jun 6, 2013 22:52
11 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
En atención a que
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
diploma di laurea (Colombia)
En atención a que XXXX ha cursado todos los estudios y cumplido los requisitos establecidos por la universidad...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | considerato che |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | In relazione a/ riguardo a |
Rita Cirillo
|
| 4 | supuesto que /bajo la suposicón que |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
Selected
considerato che
- a t t e s t a t o . c h e
(avendo # frequentato...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-07 04:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
p r e m e s so . c h e
(avendo # frequentato...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-07 04:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
p r e m e s so . c h e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
9 hrs
In relazione a/ riguardo a
In relazione al fatto che xxx (...)
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
supuesto que /bajo la suposicón que
that´s what I think is meant here: provided that ..... Taking it that he has passed .......
Something went wrong...