Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Vorsitzender der Geschäftsführung
português translation:
Presidente da empresa, diretor geral
Added to glossary by
Hubert Schwarzer
Apr 9, 2013 10:53
11 yrs ago
4 viewers *
alemão term
realiable, fast, accurate
Native in: português
Works in: alemão para português, francês para português, inglês para português, and 1 more.
Vorsitzender der Geschäftsführung
alemão para português
Adm./Finanças
Gestão
Perfil de um Senhor. Cargos: "Manager" de várias empresas, é Vorstandsvorsitzender de um Grupo e "Vorsitzender der Geschäftsführung" de várias filiais.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | Presidente da empresa, diretor geral |
Hubert Schwarzer
|
| 4 | presidente do conselho de administração |
oxygen4u
|
| 4 | presidente executivo da companhia/empresa |
João de Andrade
|
Change log
Jun 25, 2013 10:16: Hubert Schwarzer Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 minutos
Hubert Schwarzer
Brasil
Brasil
Native in alemão
&
português
Works in field
Brasil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: alemão 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, português para alemão, inglês para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Presidente da empresa, diretor geral
Já vi traduções usarem "diretor executivo", mas discordo, pois há empresas com vários diretores executivos que respondem a um presidente. Geschäftsführung é a diretoria, não o conselho.
Peer comment(s):
| agree |
Viviane Marx
: Diretor executivo geralmente é de uma área e se reporta a um diretor geral ou a um presidente, como vc diz,
1 hora
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
ahartje
: Ja, wäre auch mein Vorschlag.
6 horas
|
|
Danke!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Optei por diretor geral"
16 minutos
presidente do conselho de administração
Assim à primeira vista é o que me parece...
Note from asker:
| A questão é que já usei "presidente do conselho de administração" para Vorstandsvorsitzender... |
3 horas
João de Andrade
Alemanha
Alemanha
Native in português
Alemanha
http://www.trasla.com
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 35 more.
Discussion