Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair stays free and moves
Russian translation:
волосы остаются легкими и подвижными
Added to glossary by
Nadezda22
Feb 26, 2013 15:24
11 yrs ago
English term
hair stays free and moves
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Добрый вечер, уважаемые пользователи Proz.com!
Помогите, пожалуйста, АДЕКВАТНО перевести с английского языка на русский фразу it stays free and moves.
Контекст:
Styling, the ultimate form of beauty care, had to be reinvented. For the first time, women are going to have styling that doesn’t stiffen their hair but shapes it so it stays free and moves when they move, with no limitations.
Что здесь имеется в виду: it stays free and moves? Только, пожалуйста, не предлагайте варианты типа "свобода движения волос" и т.д. Такого просто нет и быть не может.
Заранее всем огромное спасибо за варианты по существу и помощь!
Отличного настроения и приятного вечера!
С уважением, Надежда.
Помогите, пожалуйста, АДЕКВАТНО перевести с английского языка на русский фразу it stays free and moves.
Контекст:
Styling, the ultimate form of beauty care, had to be reinvented. For the first time, women are going to have styling that doesn’t stiffen their hair but shapes it so it stays free and moves when they move, with no limitations.
Что здесь имеется в виду: it stays free and moves? Только, пожалуйста, не предлагайте варианты типа "свобода движения волос" и т.д. Такого просто нет и быть не может.
Заранее всем огромное спасибо за варианты по существу и помощь!
Отличного настроения и приятного вечера!
С уважением, Надежда.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | волосы остаются легкими и подвижными |
Inga Velikanova
|
| 3 | волосы не слипаются |
Andrei Yefimov
|
| 3 | придает им свободную и естественную форму |
rns
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
волосы остаются легкими и подвижными
.....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-02-26 15:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Рада оказаться полезной, Надежда:)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-02-26 15:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Рада оказаться полезной, Надежда:)
Note from asker:
| Спасибо большое за Ваш вариант, Инга! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
волосы не слипаются
Имхо, все это можно перевести одной фразой.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: You do not understand the essence of female: )
1 day 3 hrs
|
16 hrs
English term (edited):
shapes it so it stays free and moves when they move
Something went wrong...