Oct 11, 2012 03:55
11 yrs ago
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
lake tap
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Proyecto hidroelectrico y presas
The project includes a rockfill dam, tunnel and lake tap.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | perforación/voladura bajo agua |
Iván Luchiano
|
| 4 | voladura (del cabezal/toma lacustre) del túnel de inducción |
slothm
|
Proposed translations
2 hrs
Iván Luchiano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
Technical/Financial Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
perforación/voladura bajo agua
...o submarina, o subacuática.
En inglés:
http://www.tunnelrescue.com/LakeTap.htm
En español:
1) (página 286):
http://es.scribd.com/doc/33860353/Manual-Practico-de-Voladur...
2) (índice 4.6.1.1.):
http://cybertesis.upc.edu.pe/upc/2009/aliaga_mg/html/sdx/ali...
En inglés:
http://www.tunnelrescue.com/LakeTap.htm
En español:
1) (página 286):
http://es.scribd.com/doc/33860353/Manual-Practico-de-Voladur...
2) (índice 4.6.1.1.):
http://cybertesis.upc.edu.pe/upc/2009/aliaga_mg/html/sdx/ali...
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
voladura (del cabezal/toma lacustre) del túnel de inducción
Combinación --- lago+ hidroeléctrico+ "túnel de aducción" ---produce más de 6.000 referencias en Google.
Lo que se vuela es el extremo lacustre del túnel de inducción para permitir el ingreso del agua al túnel, agua que recorrerá kilómetros hasta la planta generadora.
Lamentablemente no hay una traducción directa de "lake tap"
Lo que se vuela es el extremo lacustre del túnel de inducción para permitir el ingreso del agua al túnel, agua que recorrerá kilómetros hasta la planta generadora.
Lamentablemente no hay una traducción directa de "lake tap"
Something went wrong...