Jul 28, 2012 19:38
11 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Differentiate
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
реклама
Differentiate yourself from competition
дифференцироваться – не нравится
дистанцироваться – не нравится
обособиться – не нравится
Может «выделиться из общей массы»?
Нужна помощь, коллеги! :)
дифференцироваться – не нравится
дистанцироваться – не нравится
обособиться – не нравится
Может «выделиться из общей массы»?
Нужна помощь, коллеги! :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Выделиться на фоне конкурирующих предложений |
Igor Savenkov
|
| 3 +1 | Вы - выше любой конкуренции. |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | отличайтесь от конкурентов |
Andrey Elizarov
|
Proposed translations
+2
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
Selected
Выделиться на фоне конкурирующих предложений
+++
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Kadyrov
: одно из основных правил маркетинга
11 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
12 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Вы - выше любой конкуренции.
Забудьте о конкуренции. Она - для тех, кто ниже вашего уровня.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-28 19:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
На шаг выше любого конкурента.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-28 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я, лишь, подаю идеи.... Возможно, что-то и пригодится.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-28 21:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Пасибки Левису! Страусу - тоже. )))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-28 19:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
На шаг выше любого конкурента.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-28 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я, лишь, подаю идеи.... Возможно, что-то и пригодится.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-28 21:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
Пасибки Левису! Страусу - тоже. )))
4 hrs
отличайтесь от конкурентов
вот такой вот контекст как вам.
7 Ways Differentiate Yourself from Your Competition and Avoid the Price Wars Forever
also
USP or Unique Selling Proposition
также можно, а иногда нужно, полностью переделать предложение в контексте своего текста.
7 Ways Differentiate Yourself from Your Competition and Avoid the Price Wars Forever
also
USP or Unique Selling Proposition
также можно, а иногда нужно, полностью переделать предложение в контексте своего текста.
Discussion