Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausfallen
Italian translation:
è bene non eccedere / non si dovrebbe/non conviene eccedere nel dimensionamento....
Added to glossary by
sempronio
Jul 17, 2012 19:59
11 yrs ago
1 viewer *
German term
ausfallen
German to Italian
Tech/Engineering
Other
caminetti
Die Heizung sollte nicht zu groß ausfallen, denn ein zu großer Pelletofen ist bereits in der Anschaffung teuer, und die zu große Heizkapazität rechnet sich auch im Laufe der Jahre nicht.
Grazie
Grazie
Proposed translations
+1
11 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
Selected
è bene non eccedere / non si dovrebbe/non conviene eccedere nel dimensionamento....
... dell'impianto (se aggiungi "di riscaldamento" suggerisco "dimensioni" al posto di "dimensionamento", per evitare cacofonie)
oppure, più diretto: l'impianto non dovrebbe avere dimensioni eccessive
Calcolo, dimensionamento e progettazione delle pompe di calore ...
www.rossatogroup.com/.../20-come-calcolare-il-v... - Translate this page
Produzione impianti con pannelli radianti e pompe di calore ... Come calcolare il volume dell'accumulo e la potenza della pompa di calore ... nella scelta dei parametri di dimensionamento è bene non eccedere nè nel volume dell'accumulo nè ...
oppure, più diretto: l'impianto non dovrebbe avere dimensioni eccessive
Calcolo, dimensionamento e progettazione delle pompe di calore ...
www.rossatogroup.com/.../20-come-calcolare-il-v... - Translate this page
Produzione impianti con pannelli radianti e pompe di calore ... Come calcolare il volume dell'accumulo e la potenza della pompa di calore ... nella scelta dei parametri di dimensionamento è bene non eccedere nè nel volume dell'accumulo nè ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 min
non dovrebbe essere (scelta/realizzata ecc.) troppo grande
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-07-17 20:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente al maschile per un impianto
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-07-17 20:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente al maschile per un impianto
+1
11 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
non dovrebbe essere dimensionato troppo grande
è l'espressione standard parlando di "groß" in combinazione con "ausfallen"
Something went wrong...