Jul 6, 2012 05:59
11 yrs ago
Japanese term
成形
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context:
ワーク受けの点検・確認（磨耗・破損）後の処置方法として
「成形・交換」は挙げられました。
Thanks in advance
ワーク受けの点検・確認（磨耗・破損）後の処置方法として
「成形・交換」は挙げられました。
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | reshape/reshaping |
cinefil
|
| 4 | shaping |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
reshape/reshaping
BREAKING: Toyota to recall 3.8M vehicles to reshape and replace ...
25 Nov 2009 ... Initially, dealers will be instructed on how to reshape the accelerator pedal for the repair. As replacement parts with the same shape as the modified pedal become available, they will be made available to dealers for the repair, ...
www.autoblog.com/.../breaking-toyota-to-recall-3-8m-vehicle... and-replace/ - キャッシュ - 類似ページ
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-06 06:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
This has been dismantled and the nose is gradually being correctly reshaped and original material repaired.
http://www.bristolaero.com/bolingbroke/bolingbroke200807.htm
25 Nov 2009 ... Initially, dealers will be instructed on how to reshape the accelerator pedal for the repair. As replacement parts with the same shape as the modified pedal become available, they will be made available to dealers for the repair, ...
www.autoblog.com/.../breaking-toyota-to-recall-3-8m-vehicle... and-replace/ - キャッシュ - 類似ページ
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-07-06 06:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
This has been dismantled and the nose is gradually being correctly reshaped and original material repaired.
http://www.bristolaero.com/bolingbroke/bolingbroke200807.htm
Peer comment(s):
| agree |
Harry Oikawa
: I think resjape is better for the alternative to replace.
17 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
balius (X)
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
45
Reference comments
15 mins
Discussion