May 21, 2012 07:36
12 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
内、
Japanese to English
Bus/Financial
Accounting
社内様式の損益計算書における表現
売上: 200百万円
(内、ロイヤリティ収入: 50百万円)
上記売上200百万はロイヤリティによる収入50百万円を含んでいます。
このようなケースでの「内」を英語ではどのように表現するのでしょうか。
よろしくお願いいたします。
売上: 200百万円
(内、ロイヤリティ収入: 50百万円)
上記売上200百万はロイヤリティによる収入50百万円を含んでいます。
このようなケースでの「内」を英語ではどのように表現するのでしょうか。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | including |
Y. K.
|
| 4 | Out of which |
gcpradhan1
|
| 3 | insider |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Includes |
Bikrant Singh
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
including
このような場合、includingが使われます。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2012-05-22 08:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
そのような場合は、Operating Profit: - 50 million (including Royalty Revenue of 100 million) としたらどうでしょうか。
あるいはカッコ内を文章にして（This includes Royalty Revenue of 100 million) としてもいいでしょう。
こうした表現だと、「100百万であるロイヤリティ収入を含む」ということがきちんとわかると思います。そして必ずカッコ（ ）を忘れずに付けた方がわかりやすいですよ。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2012-05-22 08:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
そのような場合は、Operating Profit: - 50 million (including Royalty Revenue of 100 million) としたらどうでしょうか。
あるいはカッコ内を文章にして（This includes Royalty Revenue of 100 million) としてもいいでしょう。
こうした表現だと、「100百万であるロイヤリティ収入を含む」ということがきちんとわかると思います。そして必ずカッコ（ ）を忘れずに付けた方がわかりやすいですよ。
Note from asker:
| ご回答ありがとうございます。質問させてください。例えばこれが売上ではなく営業利益だったとします。営業利益全体は赤字で(-50百万)、そのうちのロイヤリティ収入が+100百万だった場合(Royalty除く営業利益が-150百万だった場合)、includingを使うと、 Operating income:－50mn including Royalty: 100mn という表記になった場合、以下のように誤解されてしまわないでしょうか。 営業利益:-50百万 Royalty含む営業利益:100百万 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ご回答ありがとうございます。表の形式に制約があるので金額の前にofが来るものや文章は避けたかったのですが、やはり日本語の「内」のように一言で片付けられるものはないのですね。丁寧な解説ありがとうございました。"
26 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
34 mins
Bikrant Singh
Native in English
Native in: English , Hindi
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Hindi to English
Includes
Sentence means:
Sales: 200 million Yen
Includes revenue from royalty:50 Million Yen
Sales: 200 million Yen
Includes revenue from royalty:50 Million Yen
3 hrs
gcpradhan1
India
India
Native in English
India
Quality & professionalism
Native in: English , Oriya
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Hindi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Out of which
売上: 200百万円 Total Turnover : 200 Million JPY
(内、ロイヤリティ収入: 50百万円) (Out of which Income from Royalty : 50 Million JPY)
(内、ロイヤリティ収入: 50百万円) (Out of which Income from Royalty : 50 Million JPY)
Something went wrong...