Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2012 20:48
12 yrs ago
English term
fix
English to Portuguese
Other
Other
"Improved cash generation from operations and efficient use of capital are key to the plan. That includes optimizing use of existing aircraft, simplifying our fleet configuration and raising operational excellence. Nothing is more important than improving aircraft availability. It is the “fix” for our major operating issues in Australia, Brazil and elsewhere."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | é a resposta |
Pedro Serra
|
| 4 +2 | jeito, solução |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 -1 | dilema/dificuldade |
ghostwriter-BR
|
Proposed translations
+7
1 min
Pedro Serra
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Elect. Engineering/Biomedical Sciences
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
é a resposta
Em contexto parece fazer sentido. Dependerá, contudo, da restante tradução.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
4 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
| agree |
Marcia Da Poian
12 hrs
|
| agree |
Silvia Aquino
15 hrs
|
| agree |
Rebelo Júnior
16 hrs
|
| agree |
Marilia Bittencourt
17 hrs
|
| agree |
Daniel Tavares
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
jeito, solução
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
: optaria por solução
2 hrs
|
|
Obrigado. Concordo com a colega.
|
|
| agree |
Daniel Tavares
18 hrs
|
|
Obrigado!
|
-1
4 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
66
dilema/dificuldade
Sugg
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Tavares
: Acho que é exatamente o contrário.
19 hrs
|
| neutral |
sflor (X)
: Daniel, pode até nem ser... verifique num dicionário a palavra "fix" tem de facto duas acepções opostas. Desculpe, eu não sou e nem pretendo ser advogada de defesa, apenas fui pesquisar.
19 hrs
|
Discussion
"It is the way to fix..." (é o caminho/a via para a solução...) talvez não fosse má ideia ir por aí.