Apr 23, 2012 08:01
12 yrs ago
3 viewers *
Russian term
сообщать о выявленных фактах
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Помогите, пожалуйста, перевести "о выявленных фактах"
Контекст
Стороны обязуются
Сообщать субъекту персональных данных о выявленных фактах распространения его персональных данных. Сообщать другой Стороне о выявленных фактах распространения полученных от нее персональных данных, а также об обнаруженных попытках третьих лиц получить несанкционированный доступ к персональным данным или нарушить функционирование информационных систем персональных данных;
Контекст
Стороны обязуются
Сообщать субъекту персональных данных о выявленных фактах распространения его персональных данных. Сообщать другой Стороне о выявленных фактах распространения полученных от нее персональных данных, а также об обнаруженных попытках третьих лиц получить несанкционированный доступ к персональным данным или нарушить функционирование информационных систем персональных данных;
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
notify of the uncovered personal data breaches/personal data security incidents
disclosure - это, в большинстве контекстов, будет положительным разглашением, т.е. с разрешения и согласия.
divulging в вашем случае подойдет больше, но в отношении персональных данный есть уже стандартные термины и законодательные акты, их содержащие.
E.g.:
Data Breach Notification Following a personal information security incident, a consumer data breach notification is necessary to team up with customers to prevent and detect fraud. http://www.identity-theft-awareness.com/workplace-informatio...
Current US data breach notification laws are at the State levels and require companies to notify their consumers in cases where personal information security has been breached and there is reasonable belief that stolen or lost information can lead to identity theft. http://www.identity-theft-awareness.com/data-breach-notifica...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-23 11:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
List of Data Security Notification Laws by State:
http://www.ncsl.org/issues-research/telecom/security-breach-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-04-28 05:50:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome!
divulging в вашем случае подойдет больше, но в отношении персональных данный есть уже стандартные термины и законодательные акты, их содержащие.
E.g.:
Data Breach Notification Following a personal information security incident, a consumer data breach notification is necessary to team up with customers to prevent and detect fraud. http://www.identity-theft-awareness.com/workplace-informatio...
Current US data breach notification laws are at the State levels and require companies to notify their consumers in cases where personal information security has been breached and there is reasonable belief that stolen or lost information can lead to identity theft. http://www.identity-theft-awareness.com/data-breach-notifica...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-23 11:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
List of Data Security Notification Laws by State:
http://www.ncsl.org/issues-research/telecom/security-breach-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-04-28 05:50:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Angela!"
+1
4 mins
revealed / disclosed / discovered facts
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2012-04-23 08:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Inform (advise) about (on) the revealed (disclosed / discovered) facts
Newly revealed facts on medical insurance for your immediate consideration
https://www.google.com.ua/search?q=revealed facts&hl=ru&prmd...
Good science books do more than inform about facts.
http://www.science.org.au/pi/goodbooks/
TRUST has no obligation to refer to or inform about facts out of the instructions received or alternative procedures applied.
http://trust-control.info/terms.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2012-04-23 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Еще возможны варианты "notify" или "report"
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2012-04-23 08:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Inform (advise) about (on) the revealed (disclosed / discovered) facts
Newly revealed facts on medical insurance for your immediate consideration
https://www.google.com.ua/search?q=revealed facts&hl=ru&prmd...
Good science books do more than inform about facts.
http://www.science.org.au/pi/goodbooks/
TRUST has no obligation to refer to or inform about facts out of the instructions received or alternative procedures applied.
http://trust-control.info/terms.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2012-04-23 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Еще возможны варианты "notify" или "report"
+3
31 mins
notify on any event of disclosure
Notify the personal data subject on any event of disclosure of his personal data.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2012-04-23 08:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
"fact of disclosure" - как-то не очень. В данном случае лучше не переводить "в лоб" - "факт" здесь означает просто (выявленный) "случай".
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2012-04-23 08:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
"fact of disclosure" - как-то не очень. В данном случае лучше не переводить "в лоб" - "факт" здесь означает просто (выявленный) "случай".
Peer comment(s):
agree |
Pavel Klimov
: Поддерживаю
41 mins
|
agree |
Katerina O.
1 hr
|
agree |
Fernsucht
1 hr
|
neutral |
Angela Greenfield
: disclosure - несет положительную коннотацию. Я думаю, что в данном случае речь идет о divulging, т.е. о несанкционированных разглашениях.
2 hrs
|
5 hrs
see explanation
Notify the other Party of any breaches of the personal information obtained from said Party...
Something went wrong...