Dec 13, 2011 13:54
12 yrs ago
English term
Flood Protection
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
online-Shop
из таблицы. Другого контекста нет.
Вообще речь идет о превышении разрешаемого числа комментариев в день в интернет-магазине. Далее
Error: You exceeded the maximum number of reviews per day.
Спасибо.
Вообще речь идет о превышении разрешаемого числа комментариев в день в интернет-магазине. Далее
Error: You exceeded the maximum number of reviews per day.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | Защита от флуда |
Igor Savenkov
|
| 4 | защита от флуда |
mk_lab
|
| 4 | Флуд фильтр |
Andrei Gitch (X)
|
| 4 -1 | защита от спама |
Sergey Zubtsov
|
| 4 -2 | защита от переполнения |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+6
1 min
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
-1
2 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
16
защита от спама
Собственно, именно спамеров так отсекают.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: Флуд и спам - разные вещи.
18 mins
|
| disagree |
Leon Ivanihin
: это другое понятие
1 hr
|
2 mins
защита от флуда
Давным-давно уже устоялось (не знаю, хорошо ли это)...
www.pro4mobile.ru/article_11/
Если вашим ICQ клиентом является QIP mobile, то вам просто необходимо знать о такой полезной функции программы, как защита от флуда и спама. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-13 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Защита от флуда и DoS-атак
www.hotlines.h1.ru/advanced/admin/dos/1.htmЗащита от флуда и DoS-атак. Способы защиты от флуда и DDoS атак.
www.pro4mobile.ru/article_11/
Если вашим ICQ клиентом является QIP mobile, то вам просто необходимо знать о такой полезной функции программы, как защита от флуда и спама. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-13 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Защита от флуда и DoS-атак
www.hotlines.h1.ru/advanced/admin/dos/1.htmЗащита от флуда и DoS-атак. Способы защиты от флуда и DDoS атак.
-2
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
защита от переполнения
Это если переводить на русский, а не на смешенье языков (в позапрошлом веке -- французского с нижегородским).
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-12-13 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/search?client=opera&rls=ru&q=защита...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-12-13 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/czut7oo
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-12-13 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/search?client=opera&rls=ru&q=защита...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-12-13 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/czut7oo
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: угу. от затопленя еще скажите - будет совсем по-русски :-) Контекст все же учитывать нужно и устоявшиеся уже приросшие англицизмы
46 mins
|
|
См. http://tinyurl.com/czut7oo
|
|
| disagree |
Vadim Smyslov
: По ссылке. Имеется в виду защита от переполнения кучи? Ответ не соответствует контексту. // Так укажите то, что имеете в виду, а не всю кучу.
4 hrs
|
|
Там имеется много примеров употребления термина "защита от переполнения" в ИТ.
|
4 hrs
Флуд фильтр
полезная вещь :))))))))))))))))))))))
Something went wrong...